|
.. - Но я не смогу ответить вам тем же, - заметил Штирлиц. - Я весьма ограничен в средствах. - ИТТ хорошо платит своим людям. Какие языки вы знаете? - Английский и испанский. - В совершенстве? - А оно существует? По-моему, совершенство возможно лишь тогда, когда бог сойдет на землю. - Не знаю... Во всяком случае, я, не дожидаясь пришествия, в совершенстве освоил мое дело. - Позволяете себе вольнодумствовать в католической стране? Это не против инструкций ИТТ? - Вы набожны? - Черт его знает... Суеверен, во всяком случае. - Все суеверны... Так что намерены отпробовать? Сыр или худиас? - А еще что здесь дают? - Жареное мясо, - Кемп кивнул на камин. - Фелипе сказочно готовит мясо на ивовых прутьях. Чертовски дорого, но зато очень вкусно... Можно попросить зажарить на углях тручу', совершенно сказочная еда... _______________ ' Т р у ч а - форель (исп.). - Тогда угостите меня соленым сыром, совершенно сказочной тручей и тинто'. _______________ ' Т и н т о - красное вино (исп.). Ну, валяй, реагируй, Кемп, подумал Штирлиц. Труча - это царская еда, и платят за нее по-царски. Давай, инженер, закажи тручу себе и мне, тогда я до конца поверю в то, что ты не случайно появился на дороге. - Дон Фелипе, - крикнул Кемп, и Штирлиц сразу же понял, что этот человек служил в армии. - Сыр и тручу для сеньора, бутылку тинто, а потом два кофе, из тех зеленых зерен, что вы показывали мне в прошлую пятницу. - Да, сеньор Кемп. Какое тинто хотите попробовать? Есть вино из Каталонии, очень терпкое; есть из Малаги, то, что вы как-то пили, густое, с черным отливом. - А что вы порекомендуете моему гостю? - Тинто из Каталонии интересней, мне его привозят не так уж часто. - Рискнем? - спросил Кемп. - Тот не выигрывает, кто не рискует, - согласился Штирлиц. - Я здорово голоден, опьянею, в горах делают крепкое вино. - Ну и что? Пьянейте на здоровье, я отвезу вас домой. - Спасибо. - Вы никогда не пробовали работать с техническими текстами, Брунн? - Нет. - А потянете? - Можно попробовать. - Это у нас, немцев, можно пробовать. Американцы другие люди, они сразу же задают вопрос: "Можете или нет?" Отвечать следует определенно, с ними надо идти в открытую. - Во всем? - Что вы имеете в виду? - Да ничего особенного... Просто вы с ними работаете, вы, видимо, знаете, можно ли с ними идти в открытую во всех вопросах или что-то надо придерживать. |
