|
Штирлиц вышел на шоссе; ни души; не нравится мне все это, подумал он; странная игра; проверяли на слом, что ли? Документы они могли отобрать иначе, зачем нужен был такой пышный спектакль? Мимо Штирлица пронесся старый "паккард", разукрашенный клаксонами, с какими-то наклейками и чересчур длинной антенной; наверняка за рулем испанец, только они так украшают свои машины, американцы относятся к транспорту как хороший всадник к коню: заливают самый лучший бензин, часто меняют масла и отдают раз в месяц на шприцевание; моют машины редко, важнее всего скорость и надежность, а не красота; это для женщины важно быть красивой; испанец о моторах имеет отдаленное представление, им бы только поговорить, это - хлебом не корми; а еще обожают строить предположения и делиться догадками; впрочем, это не их вина, а беда; жертвы общества, лишенного информации, зацензурированы сверх меры, шелохнуться нельзя, сплошные запреты. Вторая машина была набита пассажирами. Штирлиц даже не стал поднимать руку. Третья машина, с большими буквами на дверцах ИТТ, притормозила; водитель спросил на довольно плохом испанском: - Вам куда? - В Мадрид, - ответил Штирлиц. - Садитесь, подвезу. И по тому, как он сказал это, Штирлиц понял, что водитель - немец. - Вы родом из Берлина? - поинтересовался Штирлиц на своем чеканном хох-дейч. - Черт возьми, да! - водитель засмеялся. - Но я оттуда уехал еще в тридцать девятом... Нет, нет, я не эмигрировал, просто ИТТ перевела меня в свой здешний филиал. Вы тоже немец? Штирлиц усмехнулся: - Еще какой! - Давно в Испании? - Да как вам сказать... - Можете не говорить, если не хотите. - Я здесь бывал довольно часто, еще с тридцатых годов. - Кто вы по профессии? - Трудно ответить однозначно... Учился разному... Считайте меня филологом. - Это как? Переводчик? - Можно сказать и так. А что, ИТТ нужны переводчики? - И они тоже. Но прежде всего нам нужны немцы. Хорошие немцы. ШТИРЛИЦ - V (Мадрид, октябрь сорок шестого) __________________________________________________________________________ - А что вы подразумеваете под выражением "хорошие немцы"? - спросил Штирлиц. - По-моему, все немцы - хорошие, нет? - Достойный ответ. - Это не ответ. Скорее уточняющий вопрос. - Еще не настало время отвечать на вопросы, тем более уточняющие. Кстати, меня зовут Франц Кемп, я инженер, возглавляю сектор в отделе организации новых линий на Иберийском полуострове. |
