|
Возможно, даже позволит мне быть в одиночной камере. Она услышала шаги по коридору. Надзирательница прошла мимо камеры. Трейси кинулась к двери. - Извините, - сказала она, - я должна увидеть начальника тюрьмы. Я... - Я прямо сейчас и пришлю его, - бросила надзирательница через плечо. - Вы не поняли. Я... Надзирательница удалилась. Трейси вцепилась зубами в костяшки пальцев, чтобы не закричать. - Ты больная или еще что-то, милашка? - спросила пуэрториканка. Трейси только покачала головой, не имея сил говорить. Она присела на койку, лишь взглянув на нее, потом медленно легла. Это был акт беспомощности. Она закрыла глаза. Ее далекий день рождения был одним из самых захватывающих дней в жизни. - Мы идем обедать к Энтони, - торжественно объявил отец. Энтони! Это имя сразу воскресило в памяти другой мир, мир красоты, очарования и богатства. Трейси знала, что отец ее не был богат. - Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, - то был постоянный припев в их доме. И сейчас они вдруг собираются пойти к Энтони! Мама нарядила Трейси в новое зеленое платье. - Вы только поглядите на этих двух дам, - похвалил их отец. - Я в окружении двух самых прекрасных женщин Нового Орлеана. Каждый бы не отказался быть на моем месте. Энтони - это было то, о чем Трейси мечтала намного больше. Это была волшебная страна, элегантно и со вкусом оформленная, с белыми скатертями и украшенными блестящими золотыми и серебряными монограммами тарелками. Это дворец, думала Трейси. Держу пари, туда ходят обедать король и королева. Она была слишком взволнованна, чтобы есть, поэтому старательно рассматривала всех этих великолепно одетых мужчин и женщин. "Когда я вырасту, - мечтала Трейси, - буду ходить к Энтони каждый вечер и брать с собой папу и маму." - Ты же не ешь, - сказала Трейси мама. И чтобы ей угодить, Трейси все съела несколькими глотками. Был приготовлен именинный торт с десятью свечами, и их гости пели "Хэппи Бездей", другие посетители ресторана обернулись и аплодировали, а сама Трейси чувствовала себя принцессой. За окнами она могла слышать звуковые сигналы проносившихся по улице машин. Звон был громкий и настойчивый. - Время ужинать, - объявила Эрнестина Литтл. Трейси открыла глаза. Двери камер с хлопаньем открывались. Трейси лежала на своей койке, отчаянно пытаясь вернуться в прошлое. - Эй! Время хавать, - сказала пуэрториканка. От всякой мысли о еде Трейси затошнило. - Я не голодна. Паулита, толстая мексиканка, сказала: - Es llano. |
