|
Паулита, толстая мексиканка, сказала: - Es llano. Это просто. Их не волнует, голодна ты или нет. Каждый должен идти в столовую. Заключенные были построены в коридоре в одну шеренгу. - Ты лучше иди, или они поимеют тебя в зад, - предупредила Эрнестина. Я не могу двигаться, подумала Трейси. Я останусь здесь. Ее товарки по камере вышли и встали во втором ряду. Приземистая надзирательница с вытравленными перекисью волосами увидела, что Трейси лежит на койке. - Эй, ты! - сказала она. - Ты что, не слышала звонок?! Иди сюда. Трейси ответила: - Я не голодна, спасибо. Я бы хотела, чтобы меня оставили в покое. Надзирательница раскрыла широко глаза, не веря своим ушам. Она ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала Трейси. - Кто дал тебе право думать, что ты можешь лежать? Ты что, ждешь прислугу? Ну-ка, поставь свою задницу в строй. Я должна буду подать рапорт об этом случае. Если еще раз такое повторится, отправишься в карцер. Поняла? Она не поняла. Она вообще ничего не понимала, что с ней происходит. Она с трудом поднялась с койки и встала в строй за чернокожей. - Почему я должна? - Заткнись! - проворчала сквозь зубы Эрнестина Литтл. - В строю не говорят. Женщины строем направились по узкому коридору через двойные двери в огромную столовую, уставленную большими деревянными столами со стульями. Кроме того, там был длинный сервировочный прилавок с движущейся поверхностью, где заключенные выстраивались за пищей. Меню этого дня состояло из отварного тунца, зеленых бобов, бледного заварного крема и на выбор: разбавленный кофе или фруктовая вода. Порции неаппетитно выглядевшей еды накладывались в оловянные тарелки заключенных по ходу их движения вдоль прилавка, а заключенные, стоявшие за прилавком и обслуживающие остальных, только покрикивали: - Двигайтесь, держите строй, следующая... следующая. Трейси получила свою порцию еды и неприкаянно стояла, не зная, куда ей идти. Она оглянулась, ища Эрнестину Литтл, но та как сквозь землю провалилась. Трейси направилась к столу, где разместились Лола и Паулита. За столом сидели 12 женщин, с огромным аппетитом поглощавшие еду. Трейси посмотрела на то, что было в тарелке, и отставила от себя, так как волна желчи поднялась и заполнила рот. Паулита пододвинула ее тарелку к себе: - Если ты не хочешь, то я съем. Лола сказала: - Если ты не будешь есть, ты долго здесь не протянешь. Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы? Она подумала о жуткой камере и омерзительном матрасе, и ей захотелось закричать, завыть. |
