|
Но она только крепче сжала челюсти, так что ни один звук не вырвался наружу. Мексиканка продолжала говорить: - Если они увидят, что ты не ешь, то посадят тебя в карцер. Она непонимающе взглянула на Трейси. - Это нора, и ты там одна. Тебе не понравится там. Она наклонилась к Трейси: - Ты здесь впервые, да? Я дам тебе совет, querida. Эрнестина Литтл управляет этим местом. Будь с ней хорошей - и все будет отлично. Через тридцать минут после того, как женщины пришли в столовую, прозвенел звонок и они поднялись. Паулита выхватила одну зеленую фасолинку из соседней тарелки. Трейси встала за ней в строй, и женщины промаршировали назад в камеры. Ужин закончился. Было четыре часа дня. Когда Трейси вернулась в камеру, Эрнестина Литтл была уже на месте. Без всякого любопытства Трейси представила, где та провела обеденное время. Она взглянула на туалет в углу. Ей отчаянно хотелось воспользоваться им, но она никак не могла заставить себя усесться перед остальными женщинами. Придется ждать, пока не выключат свет. Она уселась на край койки. Эрнестина Литтл сказала: - Как я понимаю, ты ничего не ела за ужином. Это глупо. Как она узнала? И какое ей дело? - думала Трейси. - Как я могу увидеть начальника? - Ты пишешь требование. Охранники используют его как туалетную бумагу. Того, кто хочет увидеться с начальником, они считают смутьяном. Она подошла к Трейси: - Тута оченно много странных вещей. Тебе нужна подруга, которая оградила бы тебя от всяческих ужасов. Она улыбнулась, показав золотые передние зубы. Голос ее был мягок. - Такую, кто знает всякие пути этого зоопарка. Трейси взглянула в ухмыляющееся черное лицо женщины. Казалось, что оно плывет где-то около потолка. Это была самая высокая вещь из тех, что она когда-либо видела. - Это жираф, - сказал папа. Они находились в зоопарке в Одибон-Парк. Трейси очень там нравилось. По воскресеньям они направлялись туда послушать выступление оркестров, а потом родители вели ее к аквариуму в зоопарк. Они медленно прогуливались, разглядывая животных в клетках. - Они, наверное, ненавидят всех за то, что их посадили в клетки, папа? Отец смеялся: - Нет, Трейси. У них прекрасная жизнь. О них заботятся, их кормят и защищают от врагов. Животные жалостно смотрели на Трейси. Ей так хотелось открыть клетки и выпустить всех. Я бы не хотела быть запертой, как они, думала девочка. В 20.45 прозвенел звонок по всей тюрьме. Товарки по камере начали раздеваться. Трейси не двигалась. |
