Поверь, невинной девушке уж много,

                   Когда луна ее красы увидит.

                   И добродетель вряд ли может остеречься

                   От клеветы. Нередко червь злотворный

                   Снедает все весенние цветы,

                   Когда они еще не распустились,

                   И молодость всего скорее может

                   Попасться в сети - именно тогда,

                   Когда расцвет ее лишь только что зарделся.

                   Итак, еще раз, будь поосторожней...

                   Защита лучшая противу злых напастей -

                   Боязнь напастей этих. И коль нет

                   У юности защиты этой верной,

                   Она сама себе является врагом.

                                   Офелия

                   Я в сердце сохраню, Лаэрт, твои слова

                   И твой урок как верное лекарство

                   Против грозящей мне болезни. Но, мой брат,

                   Мой дорогой Лаэрт, не будь же ты

                   Подобен пастырю, который, поучая

                   Добру своих усердных прихожан

                   И трудный путь указывая к небу,

                   Сам по другой, спокойной и цветущей

                   Дороге к злу идет, смеяся сам с собою

                   Над поученьями своими.

                                   Лаэрт

                                           Будь спокойна;

                   Но мне уж в путь пора.