|
- Богач Жак Кер пивал не раз. - Вот так поили бы и нас. - Вакх под хмельком дошел до Инда. - В подпитии взята Мелинда {6}. - От мелкого дождя прекращается сильный ветер. От долгих возлияний стихает гром. - Эй, паж, налей-ка мне еще! Теперь и я вчиню тебе иск! - Всем хватит вина, лишь бы пили до дна! - Я подаю жалобу на свою жажду. Паж, дай законный ход моей жалобе! - Мне бы остаточки вон с того блюда! - Прежде я имел обыкновение пить до дна, а теперь я пью все до капельки. - Нам спешить некуда, давайте все подъедим! - Уж и кишки у этого бычка, рыжего с черными полосками, - все отдай, да мало! А ну, давайте мы их подчистую! - Пейте, иначе я... - Нет, нет! - Пейте, я вас прошу! - Птицы начинают есть только после того, как их по хвосту легонечко хлопнут, а я начинаю пить только после того, как меня хорошенько попросят. - _Lagona edatera_ {7}. Во всем моем теле норки такой не сыщешь, где бы жажда могла укрыться от вина. - У меня от этого вина жажда только сильнее. - А мою жажду это вино прогонит. - Объявим во всеуслышание под звон бутылок и фляг: коли ты потерял свою жажду, то уж внутри себя ее не ищи, - частые винные клистиры ее извергли. - Господь бог сотворил твердь, а вот мы уже на ногах не тверды. - У меня на устах слово господа: _Sitio_ {8}. - Не столь несокрушим камень, асбестом именуемый, сколь неутолима жажда, которую сейчас испытывает мое высокопреподобие. - "Аппетит приходит во время еды", сказал Анже Манский; {9} жажда проходит во время пития. - Есть средство от жажды? - Есть, но только противоположное тому, какое помогает от укуса собаки: если вы будете бежать позади собаки, она вас никогда не укусит; если вы будете пить до жажды, она у вас никогда не появится. - Ловлю тебя на слове, виночерпий! Будь же неисчерпаем! Еще черепушечку! Проворней, не будь черепахой! Аргусу, чтобы видеть, нужно было сто глаз, а виночерпию, как Бриарею, нужно сто рук, чтобы все подливать да подливать. - Чем лучше вымокнем, тем лучше подсохнем! - Мне белого! Лей все, сколько там есть, лей, черт побери! Полней, полней, у меня все горит! - Хлопнем, служивый? - Давай, давай! За твое здоровье, дружище! - Ну и ну! Столько слопали, что чуть не лопнули! - О, _lacryma Christi!_ {10} - Это из Девиньеры, это пино! - Славное белое винцо! - Бархат, да и только, честное слово! - Ах, что за вино! Карнаухое, чисто сработанное, из лучшей шерсти! - А ну-ка, с новыми силами, приятель! - Нам только выставь - мы все ставки убьем. |
