|
Вот я снесу вам башку, спаси меня бог! Гауэр Господа! Вы не поняли друг друга. Джеми Ах, какая ужасная ошибка! Слышны трубы, возвещающие о переговорах. Гауэр Город вызывает нас на переговоры. Флюэллен Капитан Мак-Моррис! При более подходящем случае - как бы это сказать - я вам докажу, что знаю военное искусство, а сейчас - довольно. Уходят. СЦЕНА 3 Там же. Перед воротами Гарфлера. На стенах - комендант и несколько горожан; внизу - английское войско. Входит король Генрих со свитой. Король Генрих Ну как? На что решился комендант? В последний раз ведем переговоры; Поэтому на милость нашу сдайтесь Иль в гордой жажде смерти бросьте нам Свой вызов. Говорю вам как солдат, - А это имя очень мне подходит, - Начав бомбардировку вновь, не кончу, Пока полуразрушенный Гарфлер Не будет погребен под грудой пепла. Замкнутся милосердия врата; Свирепый воин, грубый, жесткий сердцем, С душою необузданнее ада, Рукой кровавой скосит, как траву, Прекрасных ваших дев, детей цветущих. Моя ль вина, коль ярая война В уборе пламени, как тьмы владыка, С лицом в крови, неистовства свершит, Что связаны с борьбой и разрушеньем? Моя ль вина - о нет, скорее ваша, - Коль ваши девы в руки попадут Горячего и буйного насилья? Как удержать разнузданное зло, Когда оно с горы стремит свой бег? Ведь так же безнадежно обуздать Солдат, воспламененных грабежом, Как на берег призвать Левиафана. Поэтому, о жители Гарфлера, Свой город пожалейте, свой народ, Пока еще подвластны мне войска, Пока прохладный ветер милосердья Уносит прочь отравленные тучи Насилия, убийства, грабежа. Иначе вы увидите тотчас же, Как, весь в крови, от ярости слепой, Солдат ухватит грязною рукой За косы ваших дочерей кричащих Рванув отцов за бороды седые, Им головы о стены раздробит; Проткнет копьем детей полуодетых, И, обезумев, матери рыданьем Свод неба потрясут, как иудейки, Когда младенцев Ирод избивал. Что скажете? Вы город нам сдадите? Иль это все вы претерпеть хотите? Комендант Надеждам нашим наступил конец; Дофин, чьей помощи просили мы, Ответил, что пока еще не в силах С таким сразиться войском, чтобы нас Освободить. Итак, король великий, На вашу милость город мы сдаем. Входите к нам; располагайте всем, - Мы более не в силах защищаться. Король Генрих Открыть ворота! - Эксетер, мой дядя, В Гарфлер войдите; пребывайте там И укрепитесь против сил французских; Всем окажите милость, добрый дядя. Близка зима; растут в войсках болезни, И мы вернемся временно в Кале. Сегодня в городе гостим у вас, А завтра в путь готовы в ранний час. Трубы. Король со свитой уходит в город. СЦЕНА 4 {*} Комната во дворце французского короля. Входят Екатерина и Алиса. Екатерина Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage. Алиса Un peu, madame. Екатерина Je te prie, m'enseignez: il faut que j'apprenne a parler. Comment appelez-vous la main en Anglois? Алиса La main? elle est appelee de hand. Екатерина De hand. Et les doigts? Алиса Les doigts? ma foi, j'oublie les dolgts: mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appeles de fingres. Екатерина La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense que je suis le bon ecolier; j'ai gagne deux mots d'Anglais vitement. Comment appelez-vous les ongles? Алиса Les ongles? nous les appelons de nails. |
