|
..
Забыв перевести сказанное, Джон воскликнул: - Скажите прямо, вы считаете нас примитивными аборигенами, с которыми не стоит церемониться? - Не понимаю, почему у вас сложилось такое превратное впечатление, - раздраженно возразила Администратор. Выждав паузу, она мирно произнесла, словно уговаривала ребенка: - Скоро прибудет корабль с экспертами Совета Губернаторов. Они ознакомятся с обстановкой и подберут планету, соответствующую вашим потребностям. Думаю, она будет очень похожа на Землю вашего времени... - Это весьма благородно с вашей стороны, - ядовито ответил Джон. Варна Аллан ответила высокомерным взглядом, но промолчала. Кеннистон вспомнил о своих обязанностях и перевел их небольшой диалог членам муниципалитета. Гаррис от негодования даже потерял голос. Он просипел: - Если они думают, что мы покинем Землю ради какого-то дурацкого мира в небесах, то они глубоко заблуждаются! Объясните им это, Кеннистон! Когда Джон перевел слова мэра, Варна Аллан слегка побледнела - похоже, она была совершенно сбита с толку, - Неужели ваши люди хотят остаться на этой холодной, умирающей планете? Мэр затрясся, пожирая пришельцев испепеляющим взглядом: - Кеннистон, объясните этим чужакам: нам и так пришлось оставить наш добрый старый Миддлтаун, наши дома и привычный образ жизни. Этого достаточно, больше мы не выдержим. Оставить Землю? Нет, ни за что! Переведя слова мэра, Джон добавил: - Поймите - мы прожили здесь большую часть жизни, здесь... Он замолчал, не находя подходящих слов. Да и как объяснить гражданам Галактики, что значит для них родная планета? Земля - это цветущие луга, весенний ветер, напоенный запахами цветов, грозовые дожди... это рождение и смерть... это любовь. Разве можно забыть это? Встряхнув гривой каштановых волос, Лунд сказам своей начальнице: - Я предупреждал вас, Варна, эти "примитивы" слишком эмоциональны. К ним нужен другой подход... Девушка, игнорируя Лунда, обратилась к Кеннистону: - Но жить на умирающей планете невозможно. Рано или поздно вам придется уйти. - Пусть она сама скажет это горожанам, - не без угрозы произнес мэр. - Впрочем, это сделаю я... Он поднялся и не спеша направился к выходу. Его округлая приземистая фигура обрела неожиданную горделивую осанку. Борхард, Моретти и другие члены муниципалитета последовали за ним, смущенно переглядываясь, - они понимали, какое неприятное дело им предстоит. Помедлив, командование "Танисй" также вышло из здания. Отсюда, со ступеней широкой лестницы, была отлично видна площадь, запруженная тысячами горожан - рабочих и домохозяек, банкиров и библиотекарей, стариков и ребятишек. |
