|
Милая Гертруда, не говорите таких ужасов лорду Горингу! Серьезность ему совсем не идет. Здравствуйте, лорд Горинг. И пожалуйста, будьте как можно легкомысленней. Лорд Горинг (оборачивается к ней). Я бы рад, мисс Мейбл... но сегодня что-то не выходит. Выбился из колеи. Да мне уж и пора уходить. Мейбл Чилтерн. Как раз когда я пришла! Что за ужасные манеры! Вы очень плохо воспитаны. Лорд Горинг. Очень. Мейбл Чилтерн. Жаль, что не я вас воспитывала. Лорд Горинг. И мне жаль. Мейбл Чилтерн. А теперь уж, наверно, поздно? Лорд Горинг (улыбается). А может, и нет. Мейбл Чилтерн. Вы завтра поедете кататься? Лорд Горинг. Да. В десять. Мейбл Чилтерн. Смотрите не забудьте. Лорд Горинг. Как я могу забыть! Кстати, леди Чилтерн, сегодня в "Морнинг пост" нет списка ваших вчерашних гостей. Должно быть, их вытеснил отчет о заседании городского совета, или о церковной конференции, или еще что-нибудь столь же скучное. У вас не сохранился список приглашенных? Я бы хотел посмотреть. У меня на то есть особые причины. Леди Чилтерн. Хорошо, я скажу мистеру Траффорду. Он вам пришлет. Лорд Горинг. Благодарю вас. Мейбл Чилтерн. Томми самый полезный человек в Лондоне. Лорд Горинг (оборачивается к ней). А кто самый очаровательный? Мейбл Чилтерн (с торжеством). Я! Лорд Горинг. Вот умница, что догадались. (Берет свою шляпу и трость.) До свидания, леди Чилтерн. Вы не забудете то, что я вам сказал? Леди Чилтерн. Нет, не забуду. Но я не понимаю, почему вы это сказали. Лорд Горинг. Я и сам не очень-то понимаю. До свидания, мисс Мейбл. Мейбл Чилтерн (с гримаской разочарования). Жаль, что вы уходите! А я хотела рассказать... у меня сегодня было четыре изумительных приключения. Даже четыре с половиной. Остались бы, послушали. Лорд Горинг. Целых четыре и даже с половиной! Это уж эгоизм с вашей стороны. Ничего не оставить на мою долю! Мейбл Чилтерн. Но я вовсе не хочу, чтобы у вас были приключения. Это вам вредно. Лорд Горинг. В первый раз вы жестоки ко мне, мисс Мейбл. Но как мило вы это сказали! Так, значит, завтра в десять. Мейбл Чилтерн. Ровно в десять. Лорд Горинг. Ровно. Но не берите с собой мистера Траффорда. Мейбл Чилтерн (тряхнув головой). - Нет, Томми я не возьму. Томми сейчас в немилости. Лорд Горинг. Рад это слышать. (Кланяется и уходит.) Мейбл Чилтерн. Гертруда, поговорили бы вы с Томми Траффордом. Леди Чилтерн. В чем на этот раз провинился бедный мистер Траффорд? Роберт говорит, что лучшего секретаря у него еще не бывало. Мейбл Чилтерн. Томми опять сделал мне предложение. Он только это и делает. Вчера он сделал мне предложение во время концерта, когда я была совершенно беззащитна, потому что исполняли какое-то сложное трио, и я не смела даже рот открыть. |
