|
А что до остального... - он отмахнулся, - мираж! Но я разберусь в этом. Я спрошу ее. - И поинтересовался, показывая, что желает сменить тему: - Что-нибудь еще? - Да. Раз уж ты собираешься ее расспрашивать, то поинтересуйся заодно, не знает ли она что-нибудь о человеке по имени Нилд, Джонатан Нилд. - Кто это? - Один из визитеров Кэри. За последний месяц он дважды был в городе: однажды, когда Кэри болел, и еще раз третьего дня. Он представился вирджинским квакером[34] и выглядит провинциалом. Хотелось бы побольше разузнать о мистере Нилде. - Но твои люди, как мне кажется, не позволят шляться туда-сюда кому попало? - Конечно, нет. Документы мистера Нилда изучены, они в порядке. Пропуск подписан самим Вашингтоном. - И что его сюда привело? - Он продает табак со своих плантаций. - Почему в Чарлстоне? - Сэру Эндрю на вывоз. Он утверждает, что издавна торговал с Кэри, а сейчас надобность в этом намного возросла, поскольку Чарлстон - один из немногих портов, открытых для торговли. - Вполне правдоподобное объяснение. - Да. Однако... я ему не верю. Интуитивно, полагаю. Non amo te, Sabidi[35]... понимаешь? Так что, если будешь разговаривать с миссис Лэтимер, спроси, что ей о нем известно. - Ладно. Но навряд ли она знает больше, чем ты, - Молтри встал. - Я пойду. - Тяжело опираясь на трость, он поплелся к двери и, подойдя к ней, оглянулся через плечо. - Если тебя гложут подозрения насчет Кэри, почему бы не облегчить себе жизнь, посадив его в кутузку? У тебя и так забот полон рот, а ты волнуешься по пустякам. Ратледж склонил голову набок. - Это не так просто, как тебе кажется. Тори причиняют мне массу хлопот, но я не хочу спровоцировать взрыв. Я не хочу гражданской войны ни в городе, ни в провинции. Молтри нашел это настолько забавным, что начал издавать какие-то булькающие звуки. - Боже мой! Что за рок преследует чарлстонских губернаторов! Из боязни нарушить мир они никогда не делают того, что следует делать ради его укрепления. Экий причудливый парадокс, Джон. - Слишком причудливый, чтобы быть смешным, - сказал Ратледж. Сейчас его нелегко было позабавить. Глава V. Джонатан Нилд Известная нам правдивость Ратледжа и знание дальнейших событий не дают основания усомниться в том, что его подозрения относительно посещавшего сэра Эндрю квакера были чисто интуитивными. Интуиция губернатора была воистину тонкой. Но прежде - несколько слов о том, каким образом произошло примирение Миртль с отцом. После своего вынужденного возвращения в город Кэри слег. Вызванный к нему доктор Паркер определил состояние как почти безнадежное. |
