Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 23

Изменить размер шрифта - +
Я не знаю, кто  метнул  этот  диск.  Его
центр находится в районе созвездия Стрельца, а  стрелец  -  это  тот,  кто
стреляет из лука, на прошлом  уроке  у  меня  тут  был  один  такой  милый
ученичок. За нашей  галактикой  есть  другие,  ученые  насчитывают  их  во
Вселенной не менее ста миллиардов, и в каждой  по  сто  миллиардов  звезд.
Говорят вам что-нибудь эти цифры?
   Дейфендорф сказал:
   - Нет.
   Колдуэлл отпарировал дерзкий выпад, сразу согласившись  с  учеником.  У
него был достаточный опыт, чтобы при случае обвести этих паршивцев  вокруг
пальца.
   - Мне тоже. Они только напоминают о смерти.  Возможности  человеческого
мозга ограниченны. Ну и чер... - Он спохватился,  вспомнив  о  Зиммермане.
Массивное лицо директора сразу поднялось над партой. - Ну и  шут  с  ними.
Попробуем  представить  себе  пять  миллиардов  лет  в  наших   масштабах.
Предположим, Вселенная существует всего три дня. Сегодня  у  нас  четверг,
сейчас, - он посмотрел на часы, -  без  двадцати  двенадцать.  -  Остается
всего двадцать минут, надо успеть. - Так вот. В понедельник  в  двенадцать
часов произошел величайший взрыв, какой видел свет. Нам дали такого пинка,
что мы до сих пор мчимся вперед, никак остановиться  не  можем.  Когда  мы
смотрим на другие галактики, они разбегаются от нас. Чем они  дальше,  тем
больше их скорость. Расчеты показывают, что все они должны были возникнуть
в одном месте примерно пять миллиардов лет  назад.  Миллиарды,  триллионы,
квадрильоны и так далее - их без конца можно возводить в  квадрат  -  тонн
материи, существующей во Вселенной, были сжаты в шар максимально возможной
плотности, какую только допускают размеры атомных  ядер.  Один  кубический
сантиметр этого первобытного яйца весил двести пятьдесят тонн.
   Колдуэллу казалось, будто такой кубический сантиметр застрял у  него  в
животе.  Астрономия  пронизывала  его  насквозь  по   ночам;   когда   он,
измученный, лежал в постели, ему иногда  казалось,  что  его  ноющее  тело
фантастически огромно и заключает в своей темной глубине миллиарды звезд.
   Зиммерман, наклонившись, что-то нашептывал красотке Осгуд;  глазами  он
ласкал сквозь блузку плавную округлость ее груди. От него буквально разило
развратом; возбуждение передалось ученикам; Бекки Дэвис ежилась  -  должно
быть, Дейфендорф, сидевший позади нее, щекотал ей шею  резинкой  на  конце
карандаша.  Бекки,  грязная  бродяжка,  жила  где-то  под  Олинджером.  Ее
маленькое белое треугольное личико обрамляли пепельные кудряшки. Дура, и к
тому же грязнуля.
   Сделав над собой усилие, Колдуэлл продолжал:
   - Сжатие было так сильно, что это  вещество  оказалось  нестойким:  оно
взорвалось в одну секунду - не  в  секунду  нашего  с  вами  воображаемого
времени, а в подлинную  секунду  подлинного  времени.  И  вот  -  слушайте
внимательно - в нашем масштабе трех дней весь  понедельник  после  полудня
пространство было накалено и сверкало, насыщенное  энергией,  а  к  вечеру
материя настолько рассеялась, что наступила темнота.
Быстрый переход