Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 76

Изменить размер шрифта - +
Таинственную тень, окружавшую судьбу матери Скиппи, еще  более
сгущало то, что док Апплтон  не  принадлежал  ни  к  одной  церкви,  ни  к
реформатской, ни к лютеранской, и, как  говорили,  вообще  ни  во  что  не
верил. Про эту третью его особенность я знал по слухам.  Вторую,  псориаз,
мне открыла мама; до моего рождения эта мерзкая болезнь была только у  них
двоих. Поэтому, сказала мама, он не стал  хирургом,  ведь  стоило  бы  ему
закатать рукава и открыть розовые струпья, как больной в ужасе крикнул  бы
с операционного стола: "Врачу, исцелися сам!" Мама жалела об этом,  потому
что, по ее мнению, талант дока Апплтона заключался в его руках, и  ему  бы
не диагнозы ставить, а оперировать. Она часто  рассказывала  мне,  как  он
вылечил ее от  хронической  болезни  горла  одним  умелым  мазком  ватного
тампона на длинной палочке. Видимо, когда-то она была неравнодушна к  доку
Апплтону.
   А сейчас его бледное круглое лицо  склонилось  надо  мной  в  полумраке
приемной, и он, прищурясь, рассматривал мой лоб. Он сказал:
   - Кожа у тебя как будто чистая.
   - Да, пока куда ни шло, - сказал я. - Хуже всего  будет  в  марте  и  в
апреле.
   - На лице почти ничего не заметно, - сказал он.
   А я-то думал, на лице совсем ничего нет. Он  взял  меня  за  руки  -  я
почувствовал ту же уверенную хватку, которую когда-то чувствовала мама,  -
и осмотрел мои ногти при свете, сочившемся из кабинета.
   - Да, - сказал он. - Следы есть. А грудь как?
   - Скверно, - сказал я, боясь, что он вздумает меня осматривать.
   Он моргнул тяжелыми веками и выпустил мои руки. Он был  в  жилете,  без
пиджака, рукава рубашки выше локтей охватывали черные резинки, похожие  на
узкие траурные ленточки. Цепочка от  часов  золотой  дугой,  как  маятник,
покачивалась у него на животе, поверх коричневого  жилета.  На  шее  висел
стетоскоп. Он включил свет, и люстра из коричневого и оранжевого стекла на
черном металлическом каркасе пролила на заваленный журналами  стол  лужицы
света.
   - Ты, Питер, посиди здесь, почитай, а я пока кончу с твоим отцом.
   Из кабинета раздался серьезный голос отца:
   - Пускай мальчик войдет, док: я хочу, чтобы он слышал ваш приговор. Моя
судьба - это его судьба.
   Я вошел робко, боялся, что отец голый. Но он был одет и сидел  на  краю
маленького жесткого стула с немецким трафаретным  узором.  Здесь,  в  ярко
освещенном кабинете, мне показалось, что его лицо побелело от  боли.  Кожа
на лице одрябла; в углах губ, искривленных улыбкой, выступила слюна.
   - Что бы ни ждало тебя в жизни, мальчик, - сказал он  мне,  -  надеюсь,
тебе никогда не придется свести знакомство с ректоскопом. Б-р-р!
   - Уф, - запыхтел док Апплтон и тяжело опустился за письменный  стол  во
вращающееся кресло, сделанное для  него  словно  по  мерке.  Его  короткие
толстые руки с ловкими белыми пальцами привычно и уверенно легли на резные
деревянные подлокотники с завитушками на концах. - Ваша  беда,  Джордж,  -
сказал он, - в том, что вы никогда не щадили свое тело.
   Чтобы не мешать, я  сел  в  сторонке  на  высокую  белую  металлическую
табуретку возле столика с хирургическими инструментами.
Быстрый переход