|
Спокойной ночи, мисс Венделер. -- Обратившись к Венделеру, он добавил: -- Считаю ваше молчание знаком безоговорочного согласия. -- Если мне не удастся ничего сделать, -- ответил старик, -- я подчинюсь. Но я открыто предупреждаю вас, что без борьбы не сдамся. -- Вы стары, -- сказал принц, -- но годами не скрасить порока. В старости вы безумней иного юнца. Не сердите меня, я могу оказаться суровей, чем вы думаете. Впервые мне приходится в гневе становиться вам поперек дороги, смотрите, чтобы это было в последний раз. И, подав священнику знак идти за собой, Флоризель вышел из дома и направился к садовой калитке. Диктатор освещал им дорогу, следуя сзади со свечой, и снова сам отомкнул сложные засовы, при помощи которых надеялся уберечься от непрошеных гостей. -- Так как вашей дочери сейчас здесь нет, -- промолвил принц, обернувшись с порога, -- я могу сказать вам, что понял ваши угрозы; но попробуйте только пальцем шевельнуть, и вы навлечете на себя скорую и неминуемую погибель. Диктатор ничего не ответил, но, когда в свете уличного фонаря принц повернулся к нему спиной, он в безумной ярости погрозил кулаком. Через миг, скользнув за угол, он уже со всех ног бежал к ближайшей стоянке фиакров. Здесь, говорит мой арабский автор, цепь событий уводит нас прочь от дома с зелеными ставнями. Еще одно приключение, добавляет он, и мы покончим с Алмазом Раджи. Это последнее звено цепи называется у обитателей Багдада "Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком". ПОВЕСТЬ О ВСТРЕЧЕ ПРИНЦА ФЛОРИЗЕЛЯ С СЫЩИКОМ Принц Флоризель дошел с мистером Роллзом до самых дверей маленькой гостиницы, где тот жил. Они много разговаривали, и молодого человека не раз трогали до слез суровые и в то же время ласковые упреки Флоризеля. -- Я погубил свою жизнь, -- сказал под конец мистер Роллз. -- Помогите мне, скажите, что мне делать. Увы! Я не обладаю ни добродетелями пастыря, ни ловкостью мошенника. -- Вы и так унижены, -- сказал принц, -- остальное не в моей власти. В раскаянии человек обращается к владыке небесному, не к земным. Впрочем, если позволите, я дам вам совет: поезжайте колонистом в Австралию, там найдите себе простую работу на вольном воздухе и постарайтесь забыть, что были когда-то священником и что вам попадался на глаза этот проклятый камень. -- Ив самом деле проклятый! -- ответил мистер Роллз. -- Где он сейчас? Какую еще беду готовит людям? -- Больше он никому не причинит зла, -- сказал принц. -- Он здесь, у меня в кармане. Как видите, -- прибавил он ласково, -- я все-таки доверяю вашему раскаянию, хоть оно еще и очень зелено. -- Разрешите мне пожать вам руку, -- попросил мистер Роллз. -- Нет, -- ответил принц Флоризель, -- пока нет. Его последние слова прозвучали достаточно красноречиво, и после того как принц повернулся и пошел прочь, молодой человек еще несколько минут стоял на пороге, провожая глазами удалявшуюся фигуру и благословляя в душе своего превосходного советчика. |
