Р. Л. Стайн. Кошмары чёрного кольцаУжастики 2000 – 18
1
Был тёплый весенний день. Мы с Амандой шли в школу. Она крутилась вокруг меня, словно комар. И в то же время напоминала какого-то большого жука. — Бет, ты же обещала, — заныла Аманда. — Ты обещала отвести меня в зоопарк, сегодня, после школы! — Ничего я тебе не обещала, — упорствовала я. Я подтянула свои поношенные джинсы и оттолкнула её. У моей сестры короткие чёрные волосы, худые, как плети, руки и ноги, острый маленький подбородок и чёрные глаза, напоминающие бусинки. Я совсем не похожа на Аманду. Вы никогда не поверили бы, что мы принадлежим к одной семье Уэлч. У меня рыжие волосы до плеч, большие голубые глаза и округлое лицо, усыпанное целыми тоннами веснушек. Я не очень-то сходила с ума по поводу своей внешности. По крайней мере, я не выглядела, как насекомое. — Б-е-е-т! — Аманда снова забежала вперёд. — Вчера вечером ты сказала: «Завтра после школы я сделаю всё, что ты попросишь!» — Никогда я этого не говорила! — Я фыркнула. — А теперь отойди с моего пути. Мы из-за тебя можем опоздать в школу! — Пожалуйста, — упрашивала она. — Мне так хочется увидеть этих маленьких козлят! — Так я и поверила! Тебе просто хочется пострелять в этих бедных животных резиновыми шариками. Это правда. Она любила стрелять в маленьких животных резиновыми шариками. Ей нравилось наблюдать за их реакцией. А я не могла этого выносить. Терпеть не могу, когда животным причиняют вред. — Сегодня у меня нет свободного времени, — добавила я. — Мне нужно успеть подготовиться к весеннему карнавалу. — Как же! Весенний карнавал! Так и признайся: тебе нравится Денни Джекобс! — дразнила меня Аманда. Я почувствовала, что сразу же покраснела. — О чём это ты? — Я знаю, что ты влюблена в него, — сказала Аманда. — В Денни Джекобса? Да ты с ума сошла! — закричала я. Мой голос звучал чуть громче, чтоб быть убедительным. — Ты работаешь для этого карнавала, потому что он возглавляет его, — поддела меня Аманда. — Хватит, Аманда! Ты просто невозможна. Я… Я осеклась. И тут чей-то пронзительный крик заставил меня вздрогнуть и остановиться. Я резко обернулась. — О, нет! Энтони! — выдохнула я. Вдоль улицы на велосипеде мчался Энтони Поль Гонзалес. — У меня тормоза отказали! Осторожно! — кричал он. Ужасно было то, что навстречу ему ехал грузовик. — Берегитесь! — предупредил он и резко свернул на тротуар, чуть не налетев на нас. Грузовик проехал. В последний момент Энтони нажал на тормоз, и ему удалось проскочить мимо. — Ты чуть не наехал на нас! — задыхаясь, крикнула я, всё ещё держа Аманду в объятиях. Энтони злорадно засмеялся. О, как же я ненавидела этот смех! — Бет, как это ты попалась на старый трюк, — усмехнулся он. — Тебя так легко обмануть! — Ты чуть не наехал на нас! — взорвалась я. — Ты, наверное, не видел нас, — с издёвкой заметила Аманда. — Твои солнцезащитные очки слишком тёмные. — Нравятся? Мой брат подарил мне их. — Энтони, красуясь, поправил свои тёмные очки. — Они стоят сотню баксов. — Твой брат зря транжирит деньги, — пробормотала Аманда. |
