Р. Л. Стайн. Вторжение Человекосжималок. Часть перваяУжастики 2000 – 4
1
Временами мне кажется, что моя сестренка — пришелец с другой планеты. Зовут ее Белл, и ей семь. С виду — ребенок как ребенок, маленькая, худенькая, светлые кудри и большие карие глаза… как у меня. Однако трудно представить, что нормальный земной ребенок может быть такой язвой! Беда в том, что Белл обожает соревноваться. Пускай мне двенадцать — все равно она должна превосходить меня во всем! В чем угодно — лишь бы быть первой, лучшей! Доводит ли это меня до белого каления? Догадайтесь сами. Вот хоть сегодня. Мы сидели в гостиной, смотрели телик. Делили миску картофельных чипсов. — Эй, Белл, гляди, — сказал я, выудив чипс размером с мою ладонь. — Зацени размерчик. — Подумаешь, Джек, — ответила Белл. — У меня в два раза больше есть. Я тяжело вздохнул. — Я эту передачу уже смотрел, — сообщил я. — А я ее видела трижды! — заявила она. — У меня от этих чипсов живот разболелся, — простонал я. Она простонала в ответ: — А у меня и живот болит, и голова! Ну что, представили? Нормальные земляне так себя не ведут, верно? Я взял еще одну пригоршню чипсов и взглянул на экран. Мы смотрели передачу о дикой природе под названием «Клыки», потому что Белл обожает смотреть, как одни животные пожирают других. Честно говоря, мне это тоже нравится. Но гораздо больше влечет меня дальний космос и все неведомое, непознанное… Я запихивал чипсы в рот и смотрел, как пума обгладывает оленя. И вдруг животные пропали. На экране вспыхнула надпись: СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ. — Верните пуму! — возмутилась Белл. — Там была самая мякотка! — Ш-ш-ш-ш-ш! — я зажал ей ладонью рот. Мне нравятся специальные выпуски новостей. На экране появилась деловитого вида тетенька. — У нас экстренное сообщение из штаб-квартиры НАСА, — сказала она. — На земную орбиту вошел неопознанный объект. — Вот, Белл, и звездолетик пожаловал. Это за тобой! — поддел ее я. — Это за тобой, Тарелочник! — огрызнулась она. — Не называй меня так! — рявкнул я. Почему Белл называет меня Тарелочником? Этого я вам ни за что не скажу. Я снова повернулся к телевизору. — Согласно данным НАСА, объект не может быть кометой или метеором, — продолжала тетенька. — Он очень велик. Ученые НАСА крайне озадачены тем, что при входе в нашу атмосферу он не сгорел. Вслед за этим показали ученого в белом лабораторном халате. Он снял очки и потер глаза. — Если это комета, — сказал он, — то таких мы еще никогда не видели. — Круто! — воскликнул я, вскакивая с дивана. — Вот бы мне увидеть настоящую комету! — А я ее уже видела, — усмехнулась Белл. — Хотя нет. Я видела две кометы! Как вам это нравится? Теперь понимаете, из-за чего в семействе Арчеров постоянно вспыхивают баталии? Я запустил в нее диванной подушкой. — Прекрати все время хвастаться, — сказал я. — И хватит сочинять дикие истории. Ее карие глазенки сверкнули. Она ухмыльнулась: — Хорошо, Тарелочник. — А-а-а-а-а! — застонал я и поплелся к выходу из гостиной. У меня за спиной на экране вновь появилась пума и как ни в чем не бывало принялась уплетать тушу оленя. |
