Земля под нашей скамейкой вся изрыта. Надя проводит по ней кроссовкой.

– А вдруг этот полицейский сам сделал эту карту? Чтобы тебя обмануть.

Представляю добрые глаза Лорана. И тут же напоминаю себе, что он – сын мадам Лоран и что он только сейчас рассказал мне, что на самом деле достаточно хорошо знаком с моим бизнесом. Должен быть знаком, он ведь пытался его купить. Это я подала заявку вслепую с другого материка.

Надя говорит, что в сериале «Закон и порядок»[30] полиция все время врет.

– Такое во всех странах. Полиция обманывает.

– «Закон и порядок» – это не реальность, – говорю я. И позволяю себе улыбнуться воспоминанию. – Я учила французский по этому сериалу. Мы с подругой год работали в Провансе. Настоящие французские сериалы были слишком сложные, так что мы смотрели «Закон и порядок», дублированный на французский.

Детектив Стейблер, говорящий на французском, – это просто восьмое чудо света. Еще мы смотрели много «Спасателей Малибу». Так что, по идее, я должна быть готова к спасению утопающего и следствию на французском.

А вот наша реальность… Умер член группы. Другого спасли из моря, только вот спасла его не я.

Надя улыбается.

– Я тоже так учила английский. Мы смотрели сериалы в университете. – Она напевает заставку сериала: дам-дааааам-дам-дам-дам-даааам-даааам. – А еще «Инспектора Морса» смотрели.

– Значит, мы ко всему готовы, – говорю я.

Она усмехается.

– Готовы раскрывать преступления.

Теперь моя очередь усмехаться, хотя втайне мне кажется, что мы реально могли бы этим заняться. Позволяю себе вообразить, как команда «ПеДАлей» героически ловит виновного. Мы связываем его велосипедными цепями? На велосипедах везем в жандармерию?

Если бы… Возвращаюсь к реальности нашего – увы – реального преступления.

– Не думаю, что Лоран врет. По крайней мере, насчет навигатора. Дом поехал по этой дороге. Других логических объяснений не существует. Лоран проверил другие навигаторы, показывали ли они правильный маршрут. Мы с ним сейчас этим и занимались.

– И? – говорит Надя. – Они все правильные? Жорди не мог это не проверить. Он человек честный. С этим никто спорить не будет.

Лоран поспорил бы, но тут я на стороне Нади. Я доверяю Жорди.

– Да, маршруты были верные, – подтверждаю я.

– Вуаля, – говорит Надя голосом, полным уверенности. – Значит, мистер Эпплтон сам изменил свой маршрут. Если он раздражался и много тыкал в экран, он мог сделать это случайно.

– Я тоже сначала так подумала, – соглашаюсь я. – Или что он искал другой маршрут.

Снова вспоминаю вопрос, который Лоран задал Джудит. «Ваш муж когда-нибудь выражал желание причинить себе вред?» Я знаю, что люди скрывают боль, страдают в тишине. И я знаю Дома. Не могу представить, чтобы Дом оставил непонятную карту как свое последнее послание этому миру. Дом любил поразглагольствовать.

– Ну так? – говорит Надя. – Полицейский что-то подозревает. Что это значит для нас? Мы должны остановиться?

Отчасти мне хочется, чтобы Лоран действительно отдал нам такой приказ. «Никуда не уезжайте, мадам. Вы должны оставаться в Коллиуре и отдыхать на море».

– Он сказал быть осторожнее. И что он сам занимается расследованием.

Своим «пф-ф!» Надя отпугивает очередного голубя.

– Так говорят копы по телевизору. Он сам наверняка смотрит «Закон и порядок». Повторяет их слова. Но хорошо. Мы же всегда осторожны. Если будем еще осторожнее – можем продолжить тур?

Перевожу взгляд на море, такое мирное, словно дразнящее своим покоем.