|
Вот пока первая порция: Стах плохой патриот, потому что он своими дешевыми ситцами испортил дела лодзинских фабрикантов. Bene!* Посмотрим, что будет дальше... _____________ * Хорошо! (лат.) В октябре, примерно в то время, когда Матейко{176} закончил свою "Грюнвальдскую битву" (это картина большого размера, весьма внушительная, только не стоит ее показывать солдатам, участвовавшим в боях), забегает к нам в магазин Марушевич, приятель баронессы Кшешовской. Гляжу, ни дать ни взять - вельможа! На животе, а вернее, в том месте, где у людей бывает живот, золотая цепочка в полпальца толщиной и длинная-предлинная, хоть собаку на ней води. В галстуке бриллиантовая булавка, на руках новехонькие перчатки, на ногах новехонькие ботинки, и сам (ну уж и тщедушная фигура, прости господи!) в новом костюме. При этом физиономия важная, как будто все это не в кредит взято, а оплачено чистоганом. (Позже Клейн, который живет с ним в одном доме, объяснил мне, что Марушевич частенько играет в карты и ему с некоторых пор везет). Итак, мой франт влетает, вертит в руках дорогую тросточку и, беспокойно озираясь по сторонам (глаза у него всегда как-то бегают), спрашивает, не снимая шляпы: - Пан Вокульский в магазине? Ах, пан Жецкий! Разрешите на одно словечко... Мы пошли за шкафы. - Я к вам с отличной новостью, - говорит он, с чуством пожимая мне руку. - Можете сбыть свой дом... бывший Ленцких... Баронесса Кшешовская купит. Она уже выиграла процесс против мужа, получила свои капиталы и, если вы сумеете поторговаться, даст девяносто тысяч, а может быть, и немного отступного... Он, вероятно, уловил на моем лице выражение удовольствия (это приобретение никогда не было мне по душе), сжал мне руку еще сильнее - насколько вообще такая дохлятина может что-нибудь сделать с силой, - и, притворно улыбаясь (тошнит меня от его сладенькой улыбки), зашептал: - Я могу оказать вам услугу... немаловажную услугу, господа... Баронесса весьма считается с моим мнением, и... если я... Тут он кашлянул. - Понятно, - заметил я, сообразив, с кем имею дело. - От пана Вокульского вам тоже, наверное, кое-что перепадет... - Что вы, сударь! - воскликнул он. - С какой стати... Тем более что с решительным предложением обратится к вам от имени баронессы ее поверенный. Дело совсем не во мне... Как вы понимаете, мне вполне хватает моих средств... Но я знаю одну бедную семью, которой вы, господа, может быть, по моей рекомендации, уделите... - Простите, - перебил я, - мы предпочли бы вручить известную сумму непосредственно вам, разумеется, если сделка состоится. |
