|
.. Вулф прервал ее: - К всеобщей закономерности Поля Чапина. Я понимаю. Возможно, что и нет. А страховая сумма большая? - По-видимому, очень большая. - Деньги получите вы? - Точно не знаю, но думаю, что да. Он пересказал мне то, что вы ему посоветовали в отношении страховки. Примерно с неделю назад он мне сообщил, что застраховался сразу в четырех компаниях. Я тогда не обратила особого внимания на его слова, так как мои мысли были заняты чем-то другим. Полагаю, что страховые деньги получим мы с Руфью. - А не Поль Чапин? Она посмотрела на Вулфа, открыла рот, но тут же закрыла его, затем пробормотала: - Такая возможность не приходила мне в голову. Может быть... Не знаю. Вулф кивнул. - Да, сентиментальный романтик мог такое придумать... Теперь второй вопрос: почему вы обратились ко мне? Чего вы от меня хотите? Она прямо посмотрела ему в лицо. - Я хочу, чтобы вы отыскали доказательства вины Поля Чапина и добились того, чтобы он понес заслуженное наказание. Тогда вы назвали дяде сумму в десять тысяч долларов. Я в состоянии заплатить эту сумму. Я ненавижу Поля Чапина, причем уже много лет, потому что и я, и моя сестра Руфь любим дядю Эндрю. Он замечательный человек, бесконечно добрый. Поль Чапин отравил ему существование. А теперь... ох... - Успокойтесь, мисс Хиббард. Вы не собираетесь поручить мне отыскать вашего дядю? Или вы не надеетесь, что он еще жив? - Боюсь, что нет. Ох, если бы вы смогли его найти! Ниро Вулф вздохнул и повернулся ко мне. - Арчи, заверни, пожалуйста, бювар и верни его мисс Хиббард. Оберточная бумага и шнурочек в порядке? Вот и хорошо. Она запротестовала: - Но вам все это понадобится. Оставьте это у себя - Нет, мисс Хиббард. Я не могу взяться за ваше поручение. Она широко раскрыла глаза. Вулф продолжал: - Дело находится в руках полиции и окружного прокурора, так что я буду связан по рукам и ногам, я буду беспомощен. Мне остается пожелать вам всего лучшего. Она наконец обрела дар речи. - Глупости! Вы не можете говорить это серьезно. Я же вам все рассказала... Вы задали мне вопросы, и я на них отвечала... Выдвинутая вами причина, никакая не причина... Вулф остановил ее, погрозив пальцем. Голос его зазвучал совсем иначе, хотя он его ни на йоту не повысил, и меня всегда огорчало, что я не понимаю, как это у него получается. - Прошу вас, мисс Хиббард. Я сказал "нет" и привел свои доводы. Возьмите свой пакет у мистера Гудвина. Ниро Вулф встал с кресла, что было - хотя она и не знала этого - небывалой вежливостью. Она тоже поднялась, взяла у меня пакет, причем выглядела чертовски взбешенной. Но ей было ясно, что она скорее беспомощна, чем взбешена, и прежде чем уйти, Эвелин снова обратилась к нему: - Но неужели вы не видите... Что же мне делать? - Я могу предложить только одно: если полиция не добьется успеха, приходите ко мне в следующую среду. - Но это еще целых четыре дня! - Сожалею. |
