|
- Благодарю вас. - Вы разрешите мне выпить пива? - Пожалуйста, конечно. Вулф не стал откидываться на спинку кресла. Он спросил: - Может быть, вы развяжете свой пакет? Меня особенно интересует первое "предупреждение". Она стала нетерпеливо дергать за кончики узлов, а я встал, чтобы ей помочь. Она отдала мне пакет, я положил его на стол. Вулф снял с него обертку. Внутри оказался большой картонный бювар для писем, старый и выгоревший, но целый. Вулф открыл его с характерной для него любовной аккуратностью, которую он проявлял в отношении всех неодушевленных предметов. Эвелин Хиббард сказала: - Смотрите в первом отделении. Кстати, дядя называл их не "предупреждениями", а "указаниями". Вулф кивнул. - Иначе говоря, "перстами судьбы"? Ваш дядя, и правда, романтик. Ага, вот оно: "Вам лучше было бы убить меня, увидеть мой последний вздох". Могу ли я прочитать это вслух? Она кивнула. Вулф начал: Вам лучше было бы убить меня, Увидеть мой последний вздох, Когда он воровато покидает тело через ноздри, Как беглый раб свои оковы. Но вы убили Человека, Хотя вам лучше было бы убить меня. Но вам лучше было бы убить меня. Но вы убили Человека, а не рысь и не лису, не мышь, Не терпеливого кота, не ястреба или орангутанга, Не волка и не крокодила, не червя. Вы этих всех зверей оставили во мне, Убили только Человека! Я прежде говорил пускай свершит все время, Известно всем - оно свое возьмет. Сказал змее, коту, червю и обезьяне: Доверьтесь времени, Поскольку общие усилья ваши Не столь уж пагубны, ужасны, Как месть его. Они же мне в ответ твердят одно: - Хозяин, время не спешит! Хозяин, дай нам только волю, Хозяин, мы не подведем! Хозяин, укажи своих врагов! Увидел тут я одного из вас, Стоящим на краю могилы И громко закричал: - Один! Мне ясно, в скором времени опять Скажу и два, и три, и пять. Когда придет ваш час, не стану ждать... Вам лучше было бы убить меня! Вулф сидел с бумагой в руках, глядя то на нее, то на мисс Хиббард. - Действительно, можно предположить, что мистер Чапин столкнул судью с края обрыва. Очевидно, экспромтом. Я также полагаю, что этого никто не видел, вот почему смерть мистера Гаррисона не вызвала ни у кого никаких подозрений. Кстати, в том месте имелся подходящий обрыв? - Да. Это произошло в Массачусетсе, в горах, близ Марблхеда. Все собрались в доме Филмора Колларда. |
