|
— Может быть, — сказал я. — Если по-честному, то не уверен. — Это та девушка, с которой мы встречались? Я хотела сказать — Барбара встречалась. Ваша домохозяйка? Я кивнул. — Попытайтесь хоть немного быть счастливы вместе, Генри. Хватайте счастье, пока есть такая возможность. — Барбара по-кошачьи потянулась. — Но для меня это исключается. — Да нет, — сказал я, глядя на нее, — вовсе не исключается… Она уставилась перед собой. — Знаете, а ведь они боролись за меня… — Кто боролся за вас? — Дедлок и ваш дед. Подробностей я не помню. Пока не помню. Но я знаю, что была борьба. Удар в спину. Предательство. Ничто не меняется. Джаспер тоже меня хотел. Он пытался пощупать меня. — Джаспер? — Я говорю только, что он пытался. Предпринял попытку. Это все, что вам нужно знать. — А Барнаби? Как насчет него? — Барнаби мертв, — ровным голосом сказала она. — Они убили его. — Кто? Она с отвращением плюнула в свой кофе. — Вы знаете их имена. К счастью, внезапно ожил наладонник Барбары — забикал, требуя к себе внимания. Две маленькие черные точки снова появились на экране. — Вот вы где, голубчики. Я испытал приступ страха. — И где же они? — Отлично. — Барбара рассмеялась, и на этот раз ее смех звучал почти по-человечески. Только радости в нем не было. — Очень смешно. — Барбара, — тихо сказал я. — Где Старосты? — Вы знаете адрес. Мы оба знаем. Они в доме сто двадцать пять по Фицгиббон-стрит. — Теперь смех Барбары был на волосок от рыданий. — Они в нашем старом офисе. Когда мы добрались до Архивного подразделения гражданской службы, было уже почти девять часов, и поток безликих мужчин и женщин серой массой семенил на работу. Ответственный за технику безопасности Филип Статам обогнал нас, но меня даже не заметил. Барбара докладывала о ситуации Дедлоку. Его голос трещал в наших ушных аппаратах. — Что они там делают? Какого черта им нужно? — Я думаю, все дело в этом, сэр, — сказала Барбара. — Я думаю, они ищут здесь Эстеллу. — Вам что-нибудь известно? — Ничего определенного. Одни предположения. Поглощенный их разговором, я не сразу понял, что кто-то выкрикивает мое имя. — Генри! — по тротуару навстречу нам шла мисс Морнинг, держа в руке полиэтиленовый пакет. Как это ни странно, но она, кажется, улыбалась. Треск дедлоковского голоса у меня в ушах. — Кто это? Барбара сообщила ему. — Что ей нужно? — недовольно спросил он. Мисс Морнинг подошла к нам, размахивая своим полиэтиленовым мешком так, словно выиграла его в «бинго». — Скажите этому несчастному старику, что у меня в пакете наше спасение. Люди-домино там, внутри? — Да, — почти одновременно ответили мы. — Я так и думала. Я спросил ее о причинах такой догадливости. — Вы думаете, что случайно оказались на этой работе? Вы думаете, что-нибудь в вашей жизни было отдано на волю случая? — Она вытащила пакет из-под мышки. |
