|
— Кажется, я не представила вас моим стряпчим, — сказала она. — Они сейчас вовсю работают над контрактом. Трое человек, как заводные манекены, вышли из-за спины королевы. — Прошу вас познакомиться — фирма Холворма, Квилинана и Килбрета. Первый из троих протянул руку и заговорил на безупречном английском — на каком разговаривают лучшие выпускники аристократических частных школ. — Рад познакомиться, мистер Дедлок. Джайлс Холворм. Вперед вышел следующий стряпчий и тоже протянул руку. — Джим Квилинан, — сказал он с напевным ирландским акцентом. — Очень рад с вами познакомиться. — Робби Килбрет, — сказал третий стряпчий — этот говорил на глуховатом шотландском диалекте. — Рад встрече. — Джентльмены, — сказала королева. — Вы получили инструкции. Вы знаете, где искать мальчика? Левиафан указал вам направление? Холворм поклонился. — Да, ваше величество. — Я знаю, что могу положиться на ваше благоразумие. Встретимся завтра. Стряпчие согласно кивнули и, пятясь, чтобы не поворачиваться спиной к монархине, с мучительной уважительностью удалились из комнаты. — Не правда ли, они забавные? — сказала королева, когда они вышли. — Мадам? — Да, мистер Дедлок? Что вы хотите узнать? — Я хочу, чтобы вы подумали, мадам. Прошу вас. Подумайте хорошенько, прежде чем предпринимать какие-то действия, в которых вы потом можете раскаиваться. — Приходите завтра. Тогда все увидите сами. Когда мы закончим, вы падете на колени и будете поклоняться ему вместе со мной. — Завтра, мадам? А что произойдет завтра? Королева чуть подалась к Дедлоку, и Артуру Виндзору показалось, что даже со своего места вдалеке он видит огоньки безумия, пляшущие в ее глазах. — Нечто замечательное, мистер Дедлок. Нечто величественное. Завтра Левиафан спускается на землю. 13 Направляясь назад в свою квартиру приблизительно через полчаса после того, как я простился со старушкой, я заметил, что точная копия моего старого велосипеда, брошенного на работе в тот день, когда меня приняли в Директорат, была пристегнута к тому самому фонарному столбу, который использовал я для своей развалюхи. Странно, подумал я. Какое совпадение. Войдя в дом, я увидел Эбби за кухонным столом, она попивала винцо с последним человеком, которого я предполагал здесь увидеть. — Барбара? Одетая в неприглядное ворсистое платье, с неудачной короткой стрижкой, эта пухлая девица хихикнула, увидев меня. — Генри, привет. — Вы как здесь оказались? — Я пригнала ваш велосипед. Вы оставили его на работе. — По краям ее щек зарозовело что-то вроде румянца. — Я его пристегнула цепочкой возле дома. Меня это тронуло. — Очень мило с вашей стороны. Я о нем совершенно забыл. — Вам он на новой работе не нужен? — Вообще-то не нужен. Обычно за мной присылают машину. Барбара восхищенно просияла. Тут вмешалась Эбби. — Мы как раз тут сидим — знакомимся, — сказала она. — Я сказала, что Барбара могла бы оставить велосипед мне, но она, похоже, была полна решимости увидеть тебя. |
