|
[42] Меньший из двух простонал: — Господи помилуй. Хокер печально покачал головой. — Я должен быть с вами откровенен, старина. — Должен быть честным. — Это не самая смешная штука из тех, что мне доводилось видеть. — Давайте будем искренними, мистер Л. Это так же смешно, как чума. — Это почти так же смешно, как… — Хокер задумался на секунду, потом хихикнул, — как прокаженная монахиня. Отвратительная ухмылка перекосила лицо Буна, превратив его в подобие нелепой резиновой маски. — И нам должно быть прекрасно известно. Я встал перед ними, не забыв убедиться, что не перехожу меловую линию. — Почему вы это смотрите? — спросил я, услышав знакомые грохот и скрежет музыкальной темы. — Не кино, а настоящая помойка, правда, сэр? Хокер выключил телевизор, губы его сложились в презрительную гримасу. — Экая гадость, сэр! Первосортная вонючка! Бун помахал руками у себя перед носом, словно прогоняя воображаемую вонь. — Тьфу! — Фэ-э-э! Я позволил им закончить. — Я хочу, чтобы вы сообщили мне, где Эстелла, — сказал я, стараясь говорить как можно спокойнее. Хокер посмотрел на меня пустым взглядом, потом приложил ладонь к уху. — Кто-кто? — Эстелла, — ровным голосом повторил я, хотя и знал, что он прекрасно услышал мои слова. — Ах да. Так и нужно было сказать! Мы собирались сообщить вам об этом в прошлый раз, но вы так стремительно унеслись, что мы не успели. Грубовато, я бы сказал. Довольно бесцеремонно. — Чертовски неблагодарно, — сказал Бун. — В особенности с учетом того, что мы на уши вставали, чтобы вы чувствовали себя у нас как дома. — Где Эстелла? — снова спросил я, изо всех сил стараясь говорить спокойным голосом. Бун поднялся на ноги и обозрел крохотное пространство камеры. — Вам этого не хватает, сэр? Прежнего шоу? — Прежнего порядка? — Рева грима? — Запаха толпы? Хотя Старосты покатились со смеху, я постарался сдержаться и прежним тоном повторил: — Где Эстелла? — Жаль, что вы такой никудышный актеришка, да, мистер Л.? — Если бы у вас был хоть какой талантишко, вы бы могли сделать карьеру. А так вы теперь никто, сэр? Верно я говорю, Бун? — Конечно нет, мой старый мандарин. Он настоящий ноль. — Где, — мой голос начал выдавать копившееся во мне нетерпение, — Эстелла? — Экий надоеда. — Кто-то сильно возмущен. — Юный мистер Ламб сегодня встал не с той ноги. Я сверлил их взглядом. — Мне необходимо знать, где она. — Ишь, какой пройдоха! — У вас отвратительный характер, мистер Л. Я изо всех сил старался не слушать. — Я хочу знать, где находится Эстелла. — И вы полагаете, что на этом все закончится, сэр? Вы думаете, что стоит вам найти эту даму, и они позволят вам вернуться к прежнему образу жизни? Нетушки, старина. Из Директората никто так просто не уходит. Вы так до самого конца и будете тащить этот воз. — Где Эстелла? — сказал я. |
