|
? Сегодня у нас черепашьи мозги, моя глупая ягнячья котлетка? Бун повернулся к своему сообщнику. — Ягнячья котлетка! Я бы сказал, это очень неплохо. — Он ухмыльнулся, глядя, как Хокер заправил в рот ложку желе. — Как это нам раньше такое не пришло в голову? Я повысил голос — совсем немного, только чтобы привлечь их внимание. — Это ваш последний день здесь? — Именно так, сэр! — Абсо-шнапсо-лютно! Я сверлил их взглядом. — Это почему? — Потому что сегодня — ваш счастливый день, мистер Л. — Я пришел сюда не для того, чтобы слушать ваше вранье, — сказал я. — Скажите мне, где Эстелла. — Но мы никак не можем вам это сказать, сэр. — Нет-нет. Вы совершенно не способны ориентироваться. — Мы сами вас туда отведем, сэр. Представим вас лицом к лицу. — Чего же вы, скоты, хотите? — спросил я. Хокер возмущенно посмотрел на меня. — Какая наглость! Бун шумно заверещал: — Гадкая ягнячья котлетка. Где это вы научились такому языку? — Чего вы хотите? — повторил я, стараясь оставаться спокойным. — Одну маленькую штучку. — Совсем малюсенькую, — сказал Бун. Он угостился еще ложечкой желе, которое теперь стекало по его подбородку. — Но мы хотим попросить об одной крохотной услуге… Покинув Даунинг-стрит, я сразу же достал мобильник и позвонил мистеру Дедлоку. Как именно эта связь действовала, я не знаю, потому что никакого подобия телефона в кабине «Глаза» я не видел (я уж не говорю о подводной разновидности телефона). — Генри? — раздался хриплый голос старика. — Ну, вы их видели? — Они согласились отвести нас к Эстелле. Одному богу известно, почему они передумали. — Отличная новость. — Но они поставили условие. — Какое условие, мой мальчик? — Они хотят, чтобы вы умерли. И они хотят сами выбрать способ вашего ухода в мир иной. Они явно… В общем, у них что-то на уме. Последовала мучительно долгая пауза, и когда Дедлок заговорил снова, я уловил перемену в его голосе — нотку печали, даже облегчения. — Я дам вам ответ через час, — сказал он. Как только он отсоединился, я набрал другой номер. Сердце мое радостно забилось, когда она заговорила. Я и не понял, как быстро научился находить утешение в ее голосе. — Алло, — сказала она. — Кто это? — Это Генри, мисс Морнинг. Мне нужно опять встретиться с вами. — Я пытался скрыть дрожь в голосе. — Пора мне узнать правду. Принц Артур Виндзор удивился, обнаружив, что не может дождаться новой встречи с мистером Стритером. Обычно ланч с Сильверманом был радостным событием, сопровождаемым разговорами об их школьных деньках, или об обучении в дорогом и чопорном университете, или о краткосрочной военной карьере принца (это время было почти целиком безрадостным, если не считать одного проблеска в лице Сильвермана, который проявил себя не менее преданным и заботливым денщиком, чем впоследствии слугой, придворным и адъютантом). Но в этот день ланч не вызвал у принца никакого энтузиазма. Плоские анекдоты Сильвермана казались разговорным мусором, еда была резиновой и безвкусной, а вино у него во рту превращалось в уксус. |
