|
.. В этот день она разбила тарелку, когда мыла посуду, и так же, как и два года спустя, ушла, забыв вымыть сковородку. Около четырех Иона, как обычно, отправился к Ле Буку выпить кофе; тот внимательно наблюдал за ним. - Это правда, что говорят? - А что говорят? - Что вы собираетесь жениться на Джине? - Кто вам сказал? - Луиджи, только что. Он поругался из-за этого с Анджелой. - Почему? - Они думают по-разному, - смутился Ле Бук. - Он против? - Пожалуй. - Почему? Луиджи, конечно, объяснил причину, но Ле Бук повторять не стал. - Никогда не известно, что у него в голове, - сказал он уклончиво. - Он злится? - Он сказал, что набьет вам морду. Но это ничего не значит: он сделает так, как велит Анджела. Он лишь ругаться горазд, дома ему не дают и слова сказать. - А Джина? - Вы лучше меня знаете, что она вам сказала. Труднее всего будет с ее братом. - Почему? - Не знаю. Сказал просто так. Он чудак, у него свои взгляды. - Он меня не любит? - Он, пожалуй, кроме сестры, никого не любит. Только она может помешать ему наделать глупостей. Месяц назад он собрался добровольцем в Индокитай. - Она не хотела этого? - Он мальчишка. Ему везде плохо. Там было бы не лучше, чем здесь. Иона увидел, что в его лавку вошел посетитель, и направился к двери. - До скорого! - Счастливо! В эту ночь он плохо спал. В восемь Джина пришла и молча, не глядя на него, принялась за работу; он прождал долгих четверть часа, прежде чем заговорил с ней. - У вас есть для меня ответ? - Вы в самом деле настаиваете? - Да. - Потом не будете меня упрекать? - Обещаю. - В таком случае пусть будет, как вы хотите, - пожала она плечами. Это было так неожиданно, что Иона ничего не почувствовал. Он смотрел на нее ошеломленный, боясь подойти, взять за руку; ему и в голову не пришло поцеловать ее. Опасаясь недоразумения, он переспросил: - Вы согласны выйти за меня? Она была моложе его на шестнадцать лет, однако посмотрела на него, как на ребенка, и покровительственно улыбнулась: - Да. Чтобы не дать перед ней волю своим чувствам, он поднялся в комнату и, прежде чем облокотиться на подоконник, задумчиво постоял перед зеркалом у шкафа. Был май. Только что прошел ливень, но солнце опять сияло вовсю и высвечивало лужи на мокрой шиферной крыше. Был базарный день, как и теперь, и Мильк отправился за клубникой - первой в том году. Крупная сильная женщина в черном, с синим фартуком вокруг бедер решительно вошла в лавку, отбрасывая большую тень. Это была Анджела; от рук у нее, как обычно, пахло пореем. - Это правда, что рассказал мне Луиджи? Зачем это она поехала в Бурж? Иона был ниже ее и намного слабее. |
