|
- Он встал и с пустым стаканом подо- шел к столу. - Но я получу ее. Ваш стакан, сэр. - Значит, птица принадлежит не кому-нибудь из вас, - спросил Спейд, - а генералу Кемидову? - Принадлежит? - переспросил толстяк насмешливо. - Видите ли, сэр, еще можно сказать, что птица принадлежала королю Испании, но я не понимаю, как можно говорить о каких-либо правах на эту вещь, кроме права фактического об- ладания. - Он откашлялся. - Вещь такой ценности, перехо- дившая из рук в руки столь необычными способами, принадле- жит тому, кто ею владеет. - Значит, сейчас она принадлежит мисс О'Шонесси? - Разве что как моему агенту... Спейд произнес ироничное "О!". Гутман, глядя задумчиво на пробку от бутылки виски, кото- рую он держал в руках, спросил: - Вы совершенно уверены, что птица сейчас у нее? - Уверен. - Где? - Я точно не знаю. Толстяк с громким стуком поставил бутылку на стол. - Но вы же сказали, что знаете, - произнес он протестую- ще. Спейд беззаботно махнул рукой. - Я имел в виду, что знаю, где взять ее, когда придет время. - И возьмете? - спроеил Гутман. - Да. - Где? Спейд ухмыльнулся и сказал: - Оставьте это мне. Это моя забота. - Когда? - Когда буду готов. Толстяк сжал губы и спросил, улыбаясь, - лишь наметан- ный взгляд сумел бы заметить его обеспокоенность: - Мистер Спейд, где сейчас мисс О'Шонесси? - В моих руках, я нашел для нее очень надежное убежище. Гутман улыбнулся одобрительно. - Значит, все в порядке, сэр, - сказал он. - И прежде чем мы приступим к обсуждению финансовых проблем, ответьте, пожалуйста, еще на один вопрос: как скоро вы сможете или, если угодно, соблаговолите получить сокола? - Через пару дней. Толстяк кивнул. - Это нормально. Мы... Но я совершенно забыл о своих хозяйских обязанностях. - Он повернулся к столу, налил вис- ки, добавил в него воду из сифона, один стакан поставил около локтя Спейда, а другой поднял. - Итак, сэр, выпьем за хоро- шую сделку и приличную прибыль, которой бы хватило и на вас, и на меня. Они выпили. Толстяк сел. Спейд спросил: - Что вы считаете хорошей сделкой? Гутман подержал свой стакан против света, любовно его разглядывая, отпил еще один большой глоток и сказал: - У меня есть два предложения, сэр, и оба они хороши. Вы- бирать вам. Или я даю вам двадцать пять тысяч долларов сразу по получении от вас сокола и еще двадцать пять тысяч, как только добираюсь до Нью-Йорка; или вы получаете от меня четверть - двадцать пять процентов - того, что я выручу за со- кола. Выбирайте: пятьдесят тысяч долларов почти немедленно или же сумма гораздо больше через, скажем, пару месяцев. Спейд выпил виски и спросил: - Насколько больше? - Гораздо больше, - повторил толстяк. |
