|
Было странно видеть ее здесь с визитом, направляющуюся к гарсону, поскольку она не видела Шателара, и вежливо спрашивающую: - Скажите, мадам Ле Флем здесь? Она могла тут задать этот вопрос любому и не получить ответа, потому что даже Шателар не знал, что Одиль носила фамилию Ле Флем. Он засмеялся и шагнул вперед. Веселье переполняло его. Из-за этого он позабыл о гадкой ловушке, которую подготовил. - Здравствуй, Мари! - Здравствуйте, мсье... Вот это да! Она назвала его мсье. Впрочем, как же она могла назвать его иначе? Ведь не Шателаром же, не Анри, не свояком! Так как! - Моя сестра здесь? - О да, прекрасное дитя!.. Она наверху и ждет вас... Эмиль! Проводите мадмуазель в комнаты... Она была красива! Вот так! Теперь он не сомневался, что она красива! У него сразу возникло именно такое ощущение. Это была уже не та Мари, которую он знал в Порт-ан-Бессене. Она предстала маленькой личностью, которая знает что хочет, и, следуя за гарсоном, казалась дамой, наносящей визит. Она, вероятно, не ожидала, что Шателар так легко отпустит ее. Неплохо он сказал! Проводите мадмуазель в комнаты... Ха-ха! Как будто бы она не интересовала его ни в малейшей степени! Что у него общего с ней? Она приехала повидать свою сестру, разве не так? Ну, пусть они и устраиваются вдвоем! Его глаза смеялись. У него появилось желание шутить. Он вернулся к стойке. - О чем мы говорили, милейшая мадам Блан? - Вы этого хотите? - А как же! - Я говорила, что я не ребенок и желала бы в дальнейшем... Его распирала радость. Это появление Мари здесь, в пустом кафе, неслыханное событие! Он смотрел на дверь, и ему казалось, что дверь открывается, а за ней вырисовывается маленькая фигурка девушки. Все так и было! Впервые она явилась ему, как девушка из хорошей семьи. Черт возьми, а разве она не была такой? - Я вас слушаю, мадам Блан... - Разве? Я бы этого не сказала... Он прошел за стойку и стал обдумывать, что бы ему выпить для приятного ощущения во рту. Он взял одну бутылку, потом другую и в конце концов промочил горло старым портвейном. Нужно было бы подождать еще, но немного, иначе это показалось бы неестественным. Он вышел на порог, чтобы освежиться. Там было чудесно. Какая-то женщина толкала тележку, полную мерланов, и тележка оставляла за собой мокрые следы. Наверху они, должно быть, рассказывают друг другу свои незатейливые истории. Во всяком случае. Мари приехала! Однако она, вероятно, догадывалась, что это он заставил Одиль позвонить по телефону. В этом случае то, как он это сделал и чем гордился, ее непременно удивило бы. - Опусти немного большой тент, Эмиль... Если меня будут спрашивать, меня нет ни для кого... А! Чуть не забыл... Приготовь двух цыплят пожирнее... Он поднялся по лестнице. Его глаза все еще смеялись, но делал он это уже с усилием. Он вынужден был сказать себе вполголоса: - Тем хуже для нее!.. Он на мгновение остановился перед дверью и прислушался. Одиль говорила: - ...у него ни на грош злости... Но, может быть, говорили и не о нем. Они могли обсуждать Марселя. |
