|
.. Она смеялась. Он смеялся. Просто так. Просто потому, что оба были счастливы без особых на то причин. Мари собирала грязные стаканы, вытирала тряпкой столы, перешагивала через сапоги клиентов, имеющих привычку загораживать проход, располагаясь поудобнее. - Я забыла про ваши пирожные, - весело сказала она, входя в кухню, потому что обещала хозяйке привезти пирожные из Байо. - Шикарно! Сегодня еще будет и треска... Никто никогда не слышал, чтобы она так много говорила за целый день. На нее обращали внимание, но не пытались понять. И только много времени спустя под предлогом, что ей нужно вытряхнуть на улицу пепельницу. Мари открыла дверь и увидела, что машина все еще на месте, а Шателар исчез. Ему всегда казалось, что сестры непохожи друг на дауга, но из-за двери послышался голос Мари: - Войдите! Тем не менее это крикнула не Мари, а Одиль, подумавшая, что пришла соседка; поэтому она так и осталась сидеть на корточках перед огнем, спиной к двери, держа в руках решетку для жаренья, на которой потрескивала сельдь. На Одиль был черный передник, найденный в стенном шкафу, красные мягкие туфли, надетые на черные шерстяные чулки. Отблески пламени делали ее волосы еще более рыжими. Шателар задержался у двери, взволновавшись от того, что увидел частичку интимной жизни Мари. Перед ним, конечно, была не она, но ее сестра! И со спины они вполне могли сойти одна за другую! Не была да такая поза обычной и для Мари, а передник, чулки, туфли - не ей ли принадлежали? - Кто там? - пробормотала Одиль. И только теперь она задвигалась, повернула голову, наконец встала в испуге, продолжая держать решетку В руках. - Анри! Это было его имя, но к нему никогда так не обращались, поэтому эти два слога придали всей сцене даже некоторую торжественность. - Не убивай меня, прошу!.. Анри!.. Я сейчас тебе все объясню... Он засмеялся коротким, но не очень веселым смехом, подошел к ней, похлопал по плечу. - Дура ты! - заключил он. Она поняла, что у него нет злости, и попыталась понять, что ему здесь надо. - Ты приехал, чтобы привезти мои вещи? - По правде говоря, я о них и не подумал... И, указывая на сатиновый передник, спросил: - Твоей сестры? - Да... Одиль не знала, как себя вести. Увидев, что он ищущим взглядом осматривается, она рискнула: - Хочешь сесть? Она подтолкнула к нему стул с сиденьем, плетенным из грубой соломы. Потом, заметив, что вое еще держит в руке решетку с рыбой, спросила: - Ты обедал? - Нет... - Хочешь поесть со мной селедки? Разумеется, все это не было подготовлено заранее. Шитье загромождало половину стола. Накрывая на стол, Одаль расставляла тарелки на другой половине, затем открыла дверь во двор. - Ты куда? - Нацедить сидра из бочки. Она наполнила глиняный кувшин, как когда-то давно, здесь, дома, она делала каждый день. В буфете нашлось еще несколько селедок. Она добавила мелких поленьев в огонь, чтобы пламя светило поярче. |
