|
.. Повсюду вымогатели, жулики и комбинаторы: в портах, в учреждениях... Даже в батальоне, в роте, рядом с тобой на передовых позициях можно встретить маменькиных сынков, которые, видя, как падают их товарищи, внезапно заявляют: "Я, должно быть, ошибся. Это выглядит совсем не так, как казалось в Дартмуте". К буфету подошла маленькая полная блондинка лет сорока в девичьем розовом платье и взяла Лауру за руку. - Лаура, дорогая, - сказала она. - Я искала тебя. Твоя очередь. - Да?! - воскликнула Лаура, поворачиваясь к ней. - Прости, пожалуйста, что я заставила тебя ждать, но мистер Пэрриш так интересно рассказывает. Услышав слово "интересно", Майкл слегка поморщился, а Пэрриш улыбнулся женщинам. - Я вернусь через несколько минут, - пообещала Лаура Майклу. - Синтия гадает женщинам, и сейчас как раз моя очередь. - Спросите, не суждено ли вам встретиться с сорокалетним ирландцем со вставными зубами, - громко сказал Пэрриш. - Обязательно спрошу, - рассмеялась Лаура и ушла под руку с гадалкой. Майкл видел, как Лаура прямой и чуть вызывающей походкой шла по комнате. За ней наблюдали двое мужчин - высокий, симпатичный Дональд Уэйд и некий Тэлбот. Оба они принадлежали к числу тех людей, которых Лаура называла своими "бывшими поклонниками". Казалось, их всегда приглашают на те же самые вечера, что и чету Уайтэкров. Майкл порой с беспокойством задумывался над выражением "бывший поклонник". Он не сомневался, что в свое время с каждым из них у Лауры был роман, а теперь она хотела заставить его поверить, что все это дело прошлое. Такое ложное положение раздражало Майкла, но он понимал, что уже бессилен что-либо изменить. - Выпьем? - предложил Майкл. - Охотно, - согласился Пэрриш. Они подвинули бокалы буфетчику. - Когда вы возвращаетесь? - спросил Майкл. Пэрриш осмотрелся вокруг, и на его открытом честном лице появилось хитрое выражение. - Трудно сказать, - шепотом ответил он, - да и глупо говорить об этом. Вы же знаете - госдепартамент... Везде фашистские шпионы. А я ведь формально уже утратил американское гражданство, после того как вступил в иностранную армию. Но если между нами... по всей вероятности, я уеду через месяц-полтора... - Вы поедете один? - Не думаю. Вместе со мной, очевидно, отправится небольшая группа хороших ребят. - Пэрриш дружески улыбнулся. - Двери Интернациональной бригады широко открыты. Это растущее предприятие. - Он задумчиво взглянул на Майкла, и тот понял, что ирландец оценивает его и задает себе вопрос: что делает этот человек в модном костюме здесь, в фешенебельной квартире, почему он не лежит за пулеметом, а торчит у буфета? - Вы хотите и меня включить в эту группу? - Нет. - А деньги вы возьмете? - хрипло спросил Майкл. - А деньги я возьму даже из святых рук самого папы Пия. |
