Изменить размер шрифта - +
  We are  all trying.  Sometimes of
course we don't succeed." His voice trailed off  thin and
tenuous. He put a hand to his  forehead. "To  adjust the
state -- simply a tool -- to the needs of  each individual
citizen."  His  voice  boomed  out so  unexpectedly deep
and loud that Carl started. "That  is the  only function
of the state as we see it. Our  knowledge... incomplete,
of course," he made a slight gesture of depreciation....
"For  example... for  example... take  the matter  of uh
sexual  deviation." The  doctor rocked  back and  forth in
his chair. His glasses slid down onto his nose.  Carl felt
suddenly uncomfortable.
  "We  regard   it  as   a  misfortune...   a  sickness...
certainly  nothing  to  be censored  or uh  sanctioned any
more  than  say...  tuberculosis....  Yes,"   he  repeated
firmly as if  Carl had  raised an  objection.... "Tubercu-
losis.  On the  other hand  you can  readily see  that any
illness imposes certain, should  we say  obligations, cer-
tain necessities of a prophylactic nature on  the authori-
ties  concerned  with public  health, such  necessities to
be  imposed,  needless to  say, with  a minimum  of incon-
venience  and  hardship  to  the   unfortunate  individual
who  has,  through  no  fault  of his  own, become  uh in-
fected....  That  is  to  say,  of  course,   the  minimum
hardship  compatible  with  adequate  protection  of other
individuals who  are not  so infected....  We do  not find
obligatory  vaccination   for  smallpox   an  unreasonable
measure....  Nor  isolation  for  certain  contagious dis-
eases....  I  am  sure  you  will  agree  that individuals
infected   with   hurumph  what   the  French   call  'Les
Maladies  galantes'  heh  heh  heh  should   be  compelled
to undergo treatment if they  do not  report voluntarily."
The  doctor  went on  chuckling and  rocking in  his chair
like  a  mechanical  toy....  Carl  realized  that  he was
expected to say something.
  "That seems reasonable," he said.
  The  doctor  stopped  chuckling.  He  was  suddenly  mo-
tionless. "Now to  get back  to this  uh matter  of sexual
deviation.  Frankly we  don't pretend  to understand  -- at
least  not  completely  --  why some  men and  women prefer
the  uh  sexual  company  of  their  own  sex. We  do know
that  the  uh  phenomena  is  common  enough,  and,  under
certain  circumstances  a  matter  of  uh concern  to this
department."
  For the first  time the  doctor's eyes  flickered across
Carl's face. Eyes  without a  trace of  warmth or  hate or
any  emotion  that  Carl  had  ever experienced  in himsef
or seen in another,  at once  cold and  intense, predatory
and impersonal.
Быстрый переход