|
- Фигня какая-то. - Совершенно верно. Регентство: век Ватерлоо и разбойников на больших дорогах, век дуэлей, рабства и проповедей религиозного возрождения... Нельсону отняли руку без всякого обезболивания, на одном роме... Ботани-Бей - и вот что они из всего этого сделали. - Мне больше нравятся картины у нас дома, хоть они и стары". А это кто? Мама? - Да. - Старая картина? - Старше тебя, Найджел. Седрик отвернулся от портрета Анджелы. Как надоедал им тогда Джон с сеансами. Это ее отец настоял на том, чтобы они обратились к нему. - Она закончена? - Да. Правда, было очень трудно заставить художника закончить ее. - А она вроде как и незаконченная, да, пава? Вся в кляксах. Тут Грейнджер открыла дверь. - Входи, Седрик! - крикнула Анджела из постели. Она была в темных очках. Косметика была раскидана по одеялу - она приводила в порядок лицо. Вот уж когда Найджелу впору было спросить, закончено ли оно: оно было все в кляксах, как портрет работы Джона. - Я и не знал, что ты больна, - натянуто сказал Седрик. - Ничего особенного, Найджел, ты не хочешь поцеловать маму? - Зачем тебе эти очки? - У меня устали глаза, милый. - От чего устали? - Седрик, - раздраженно сказала Анджела, - бога ради, не позволяй ему быть таким занудой. Пойди с мисс Грейнджер в соседнюю комнату, милый. - Ладно, - сказал Найджел. - Не задерживайся долго, папа. - Вы с ним теперь закадычные друзья, как я погляжу? - Да. Это потому, что я в форме. - Чудно, что ты опять в армии. - Сегодня ночью я уезжаю. За границу. - Во Францию? - Нет как будто. Я не имею права говорить. Я потому и приехал. - Приехал не говорить о том, что не уезжаешь во Францию? - сказала Анджела, дразнясь, как бывало. Седрик начал говорить о доме; он надеется, что Анджела сохранит его за собой, если с ним что-нибудь случится; ему кажется, он заметил в мальчике проблески вкуса; быть может, когда мальчик вырастет, он оценит все это. Анджела слушала невнимательно и отвечала рассеянно. - Я, кажется, утомляю тебя. - Я сегодня не особенно хорошо себя чувствую. У тебя какое-нибудь конкретное дело ко мне? - Нет, пожалуй. Просто зашел проститься. - Папа, - донесся голос из соседней комнаты, - ты идешь? - О господи, если б только я могла тут что-нибудь поделать. Я чувствую, я должна что-то сделать. И именно сейчас, правда? Я не хочу быть свиньей, Седрик, честное слово. Очень мило с твоей стороны, что ты зашел. Если б только я была в состоянии что-то сделать. - Папа, пойдем. Нам еще надо к "Бэссет-Локу" до завтрака. |
