|
- Ваш подопечный отказывается от второго выстрела? - Не валяйте дурака, Томми. Вы настояли на своем, и мой доверитель исполнил все, что от него требовалось. Томми презрительно рассмеялся. - Расстояние было смехотворным, - сказал он. - Я не привык к подобным комедиям - напомните своему подопечному, что он не в Америке. - А вы полегче насчет Америки, - довольно резко оборвал его Эйб. И более примирительным тоном добавил: - Правда, Томми, это все слишком далеко зашло. - С минуту они о чем-то препирались вполголоса, потом Барбан кивнул и холодно поклонился издали своему недавнему противнику. - А обменяться рукопожатием? - спросил француз-врач. - Они уже знакомы, - ответил Эйб. Он повернулся к Маккиско. - Пойдемте, здесь больше нечего делать. Уже на ходу Маккиско в порыве ликования схватил Эйба за руку. - Постойте-ка, - сказал Эйб. - Нужно вернуть Томми его пистолет. Он ему еще понадобится. Маккиско протянул пистолет Эйбу. - Ну его к черту, - сказал он задиристо. - Передайте, что он... - Может быть, передать, что вы хотели бы еще раз обменяться с ним выстрелами? - Вот я и дрался на дуэли! - воскликнул Маккиско, когда очи наконец пошли к машине. - И показал, на что я способен. Я был на высоте, верно? - Вы были пьяны, - отрезал Эйб. - Вовсе нет. - Ну нет так нет. - А если я даже глотнул раз-другой, что от этого меняется? Все больше набираясь апломба, он уже недружелюбно поглядывал на Эйба. - Что от этого меняется? - настаивал он. - Если вам непонятно, объяснять, пожалуй, не стоит. - А вы разве не знаете, что во время войны все всегда были пьяны? - Ладно, поставим точку. Но точку, оказывается, было еще рано ставить. Кто-то бежал вдогонку; они остановились, и к ним подошел запыхавшийся врач. - Pardon, messieurs, - заговорил он, отдуваясь. - Voulez-vous regler mes honoraires? Naturellement c'est pour soins medicaux seulement. M.Barban n'a qu'un billet de mille et ne peut pas les regler et l'autre a laisse son porte-monnaie chez lui. [Простите, господа. Я хотел бы получить причитающийся мне гонорар. Только за медицинскую помощь, разумеется. Господин Барбан не мог рассчитаться, так как у него есть только тысячефранковая купюра. А другой господин забыл кошелек дома (франц.)] - Француз остается французом, - заметил Эйб, потом спросил врача: - Combien? [Сколько? (франц.)] - Дайте я заплачу, - предложил Маккиско. - Не надо, у меня есть. Мы все рисковали одинаково. Пока Эйб расплачивался с врачом, Маккиско вдруг метнулся в кусты, и там его вырвало. Вышел он оттуда бледнее прежнего и чинно проследовал за Эйбом к машине в лучах совсем уже розового утреннего солнца. А в сосновой роще лежал, судорожно ловя ртом воздух, Кампион, единственная жертва дуэли, и Розмэри в припадке истерического смеха пинала его носком сандалеты в бок. |
