|
-- Как раз поэтому мы и должны все держаться вместе! Бедная моя мама! Сама была правоверной и набожной и нас так воспитала. А этот отступник Арнольд свел бы ее в могилу! Счастье еще для нее, что она умерла раньше и не дожила до такого срама. Но где уж вам понять мои страдания. Вы ведь и сами атеист. --Только днем. --Ах, бросьте вы эти ваши шутки! Мне-то что делать? Эта стерва с ее зубодробительной вежливостью совершенно неуязвима! --Жениться самому. --Что? На ком? --На девушке, которая порадовала бы сердце вашей матушки. --Потерять свободу? Только потому, что мой братец Арнольд... --Тем самым вы сразу восстановили бы баланс в семье, -- сказал я. --Для вас нет ничего святого, -- бросил Силвер. -- К сожалению. --Есть, -- возразил я. -- К сожалению. --Стойте! Эта втируша возвращается! -- прошептал Александр. -- Тише! У нее слух, как у воровки. Крышка подвального люка открылась. Первым вылез Арнольд, уже слегка раздобревший от семейной жизни вообще и кулинарных искусств своей шиксы, в частности. Каролина выбралась следом, заливаясь счастливым смехом. --Ты только взгляни, что я там нашла, Александр! -- затараторила она. -- Распятие из слоновой кости! Я ведь могу его взять, правда? Для вас-то Иисус ничего не значит, верно? Ведь это вы его распяли! Даже странно, что вы им же еще и торгуете. Арнольд не против, что я его беру, ты ведь тоже, правда? Александр снова чуть не задохнулся. Он выдавил из себя что-то невразумительное насчет свободы искусства, которое принадлежит всем, и вынужден был стерпеть от Каролины еще и поцелуй. --Приходи сегодня ужинать! -- пригласила она. -- Сегодня у нас даже будет -- как же это? -- ах да, кошерное! На закуску рубленая куриная печенка с жареным луком. В ослепительной улыбке она обнажила все свои многочисленные зубы. Казалось, еще немного, и Александра хватит удар. У нас с господином Зоммером сегодня дело, -- пропыхтел он наконец. А перенести никак нельзя? -- кокетливо спросила она, стрельнув в меня глазками. --Сложно, -- ответил я, перехватив взгляд Александра, отчаянно моливший о помощи. -- У нас в Гарлеме важная встреча. С выдающимся коллекционером. --В Гарлеме? В этом негритянском районе? Как интересно! Случайно не в танц-клубе "Савой"? --Нет. Он миссионер с четырьмя детьми. Редкостный зануда, но очень богат. Глава администрации района Гарлем-Юг. --А что он собирает? -- не унималась Каролина. -- Негритянскую скульптуру? --Совсем нет. Венецианские зеркала. Каролина опять залилась своим дробным, переливчатым смехом. --Ну до чего странно! Чего только не бывает на свете! Пойдем, дорогой! -- По-хозяйски уцепившись за Арнольда, она уверенно протянула Александру ручку для поцелуя. |
