|
- Я, собственно, успел это заметить, - отозвался Марвин. - Но хватит об этом. Так вы хотеть нанять меня сыщик искать девушка? Ну конечно. Эль буэн пано эн эль арва се венде, вер-дад? <Хороший урожай продается на корню, не так ли? (испан.)> - Си, омбре, - со смехом ответил Марвин. - И эль дезео венсе аль миедо! <И желание побеждает страх! (испан.)> - Луэс, аделанте! <Итак, вперед! (испан.)> И рука об руку два приятеля шагнули в ночь под тысячи сверкающих звезд, подобных остриям пик несметного воинства. Глава 18 Выйдя из ресторана, Вальдец обратил смуглое усатое лицо к небесам и отыскал созвездие Инвидиус, которое в северных широтах безошибочно указывает на северо-северо-восток. Приняв его за базисную линию, Вальдец мысленно начертил крест и с учетом ветра дующего в щеку с запада со скоростью пять миль в час) и мха на деревьях (отрастающего с северной стороны стволов роняписа на миллиметр в день). Он сделал поправку на восточную погрешность - один фут на милю (снос) и южную погрешность - пять дюймов на сто ярдов (совокупность эффектов тропизма). Затем, приняв к сведению все данные, зашагал в юго-юго-западном направлении. Марвин последовал его примеру. Не прошло и часу, как они вышли из городской черты на покрытые жнивьем поля. Еще через час исчезли последние признаки цивилизации, потянулось нагромождение гранита и скользкого полевого шпата. Вальдец не выказывал намерения остановиться, и в Марвине смутно шевельнулось беспокойство. - Нельзя ли все же узнать, куда мы идем? - спросил он наконец. Вальдец сверкнул белозубой улыбкой на загорелой физиономии цвета сиены: - Искать вашу Кэти. - Неужто она живет так далеко от города? - Понятия не имею, где она живет, - пожал плечами Вальдец. - Не имеете? - Да, не имею. Марвин остолбенел. - Но вы же говорили, будто знаете. - Никогда я ничего подобного не говорил ни прямо, ни косвенно, - сказал Вальдец, наморщив темно-коричневый лоб. - Я говорил, что помогу вам искать ее. - Но если вы не знаете, где она живет... - Совершенно неважно, - заявил Вальдец, строго подняв куцый палец. - Наши поиски не имеют ничего общего с тем, где Кэти живет; наши поиска сводятся к простейшей задаче - найти саму Кэти. По крайней мере так я вас понял. - Да, конечно, - сказал Марвин. - Но если мы идем не туда, где она живет, то куда мы идем? - Туда, куда она будет, - безмятежно ответил Вальдец. - Ага, - сказал Марвин. Шли они сквозь вздымающиеся чудеса минерального царства и, наконец, пришли к низкорослым холмам, что как усталые моржи залегли вокруг искрящегося голубого кита - величественной горной цепи. Прошел еще час, и Марвин опять забеспокоился. Однако на сей раз он высказал свои сомнения обиняками, надеясь выведать тайну хитростью. - А вы давно знаете Кэти? - спросил он. - Ни разу не имел удовольствия встретиться, - ответил Вальдец. - Значит, впервые увидели ее со мной в ресторане? - К сожалению, даже там я ее не видел, ибо, пока вы с ней беседовали, я в мужском туалете выгонял из почки камень. |
