|
Ox! Ox! О'Флаэрти. Перестань кричать, слышишь? Кто тебя бросает? Я заберу тебя с собой. Ну, теперь ты довольна? Миссис О'Флаэрти. Ты что же это надумал, завезти меня в чужие края, к язычникам и дикарям, когда я не знаю ни словечка по-ихнему, а они по-моему? О'Флаэрти. И слава богу, что не знают. Может, подумают, что ты говоришь что-нибудь путное. Миссис О'Флаэрти. И ты хочешь, чтобы я умерла не в Ирландии, да? И чтобы, когда ангелы прилетят за мной, они не нашли меня? О'Флаэрти. А ты хочешь, чтобы я жил в Ирландии, где меня морочили и держали в невежестве и где меня сам дьявол даром не возьмет, когда я умру, не то что ангелы? Можешь ехать со мной, можешь оставаться здесь. Живи своим старым умом или моим молодым. Но черта с два я останусь в этих краях, среди никудышных лентяев, которые только глазами хлопают, покуда скот пасется на их полях, а когда весь хлеб уже вытоптан, начинают городить каменные стены. А ведь сэр Горацио Планкет каждый божий день повторяет им, не жалея сил, что они могли бы обрабатывать свои поля не хуже, чем французы и бельгийцы. Сэр Пирс. Он прав, миссис О'Флаэрти, на этот раз он безусловно прав. Миссис О'Флаэрти. Что ж, сэр, войне, слава богу, конца не видно, и, может, я еще помру раньше, чем она кончится и у меня отнимут мое пособие. О'Флаэрти. Только это тебя и заботит. С тех пор как началась война - пропади пропадом те, кто ее затеял! - женщины смотрят на нас все равно что на дойных коров, им лишь бы пособие с нас тянуть, а больше ни до чего и дела нет. Тереза (спускается с крыльца и становится между генералом и миссис О'Флаэрти.). Ханна послала меня сказать вам, сэр, что, если вы сейчас же не придете, чай перестоится, а кекс остынет и будет невкусный. Миссис О'Флаэрти (ее опять прорывает). Тесси, голубушка, что такое тебе угораздило сказать Динни? Ох! Ох! Сэр Пирс (теряя терпение). Поговорим об этом где-нибудь в другом месте. А то сейчас и Тесси начнет. О'Флаэрти. Правильно, сэр. Гоните их. Тереза. Я ему ни слова не сказала. Он... Сэр Пирс. Замолчи! Иди в комнаты и разлей чай! Тереза. Но ведь правда же, ваша честь, я ему ни слова не сказала. Он даже подарил мне красивую золотую цепочку. Смотрите, ваша честь, вот она, я ведь не вру. Сэр Пирс. Что это значит, О'Флаэрти? Ты ограбил какого-нибудь пленного офицера? О'Флаэрти. Нет, сэр, я украл у него эту цепочку с его согласия. Миссис О'Флаэрти. Скажите ему, пожалуйста, ваша честь, что перво-наперво он должен все отдавать матери. Зачем такой девчонке золотая цепочка на шею? Тереза (язвительно). |
