|
садится на скамью. Тереза (в то время как он обнимает ее за талию). Слава богу, что нас не видит священник. О'Флаэрти. Во Франции не больно-то думают о священниках. Тереза. А скажи, что было надето на королеве, когда она разговаривала с тобой во дворце? О'Флаэрти. На ней была шляпка, такая, без завязок, и по всей груди вышивка. Талия у нее там, где полагается, а не там, где у других леди. В ушах у нее маленькие висюльки, хотя вообще-то бриллиантов на ней куда меньше, чем на миссис Салливен, процентщице из Дрампога. Волосы у нее спущены на лоб вроде челки. Брови почти как у ирландки. И она не знала, что мне сказать, бедняжка! А я не знал, что ей сказать, прости господи! Тереза. Теперь тебе будут платить пенсию, раз у тебя этот крест, верно, Динни? О'Флаэрти. Шесть пенсов три фартинга в день. Тереза. Не так уж и много. О'Флаэрти. Остальное мне причитается славой. Тереза. А если тебя ранят, тебе будут еще платить пенсию как инвалиду, а, Динни? О'Флаэрти. Да, благодарение богу. Тереза. И ты ведь снова пойдешь воевать, а, Динни? 0'Флаэртн. Ничего не поделаешь. Не пойду - мне влепят пулю как дезертиру, а пойду - могут угостить пулей боши. Не одно, так другое, никак не отвертишься. Миссис О'Флаэрти (кричит из дома). Тесси, Тесси! Голубушка! Тереза (выскальзывает из его объятий и встает). Надо подавать чай. Но уж ранят тебя или нет, пенсия у тебя все равно будет, а, Динни? Миссис О'Флаэрти. Иди скорей, доченька! Тереза (нетерпеливо). Да иду же! (Улыбается Динни - улыбка у нее не очень убедительная - и уходит в дом.) О'Флаэрти (один). А хоть я и получу эту пенсию, тебе-то все равно ни черта не достанется! Миссис О'Флаэрти (выходя на крыльцо). Как тебе не совестно задерживать девушку, когда у нее там столько дел. Смотри, попадет она из-за тебя в беду. О'Флаэрти. Ну и пусть, не моя забота. Жаль мне того парня, из-за которого она попадет в беду. Всю жизнь ему потом каяться. Миссис О'Флаэрти. Что это ты болтаешь, Динни? Никак ты с ней рассорился, а у нее ведь десять фунтов приданого. О'Флаэрти. Пусть оставит их при себе. Да я к ней и кочергой не притронусь, будь у нее хоть тысяча, хоть миллион. Миссис О'Флаэрти. Стыда в тебе нет, Динни! Кто же так говорит о честной, порядочной девушке, да еще из Дрисколов. О'Флаэрти. А как мне о ней говорить? Она ведь только о том и думает, чтобы снова загнать меня на войну да чтобы меня там ранило, и тогда эта девчонка, будь она неладна, сможет проматывать мою пенсию. Миссис О'Флаэрти. Что это на тебя нашло, сынок? О'Флаэрти. Знание жизни ко мне пришло, мать, вот что! И принесли его - горе, страх и страдания. С малых лет меня морочили и водили за нос. |
