|
Вот уж истинная правда - чурбан! И подумать только, сколько раз я говорила: будет наша мисс Агнесса миледи, как и ее матушка. Помнишь, Динни? Сэр Пирс. Ну, миссис О'Флаэрти, я полагаю, вам надо о многом поговорить с Деннисом без свидетелей. А я пойду и распоряжусь, чтобы подавали чай. Миссис О'Флаэрти. Зачем же вашей чести затрудняться из-за нас. Я могу поговорить с мальчиком и во дворе. Сэр Пирс. Что вы, что вы, какое же это затруднение! Да и Деннис теперь уже не мальчик. Как-никак завоевал себе место в первом ряду. (Уходит в дом.) Миссис О'Флаэрти. Золотые слова, ваша честь. Да благословит господь вашу честь! (Как только генерал скрывается с глаз, она грозно поворачивается к сыну и, меняясь с той характерной для ирландцев быстротой, которая всегда приводит в изумление и шокирует людей, принадлежащих к менее гибким нациям, восклицает.) На что ты надеялся, бесстыжий врун, когда сказал мне, что идешь драться с англичанами? Ты что же, думал, я дура, которая ничего дальше своего носа не видит? Ведь в газетах только про то и пишут, как ты в Бэкингэмском дворце пожимал руку английскому королю. О'Флаэрти. Не я ему пожимал руку, а он мне. Что ж, по-твоему, я должен был оскорбить такого вежливого человека в его собственном доме, на глазах у его собственной жены, да еще когда у нас с тобой в карманах его денежки? Миссис О'Флаэрти. Как же это у тебя совести хватило пожимать руку тирана, запятнанную кровью ирландцев? О'Флаэрти. Будет тебе нести околесицу, мать: он и вполовину не такой тиран, как ты, храни его бог. Его рука была куда чище моей, на которой, может, еще кровь его родни. Миссис О'Флаэрти (угрожающим тоном). Да разве так разговаривают с матерью, щенок ты паршивый? О'Флаэрти (решительно). Придется тебе привыкать, если сама не перестанешь молоть чепуху. Виданное ли дело, чтобы парня, с которым носились короли и королевы которому в разных столицах пожимали руку самые знатные господа, бранила и попрекала его собственная мать, стоило ему приехать домой на побывку. Да за кого хочу, за того и буду драться, и каким королям захочу, тем и буду пожимать руку! А если твой сын нехорош для тебя, пойди и поищи себе другого. Ясно? Миссис О'Флаэрти. Это ты у бельгийцев, что ли, понабрался такого наглого бесстыдства? О'Флаэрти. Бельгийцы хорошие люди, и французам впору быть с ними полюбезней, да еще теперь, когда боши их почти прикончили. Миссис О'Флаэрти. |
