|
) Эта женщина настоящая... впрочем, не важно. О'Флаэрти (сочувственно). Вот именно, сэр, она тупоумная и упрямая - что есть то есть. Она, как англичане, сэр: они ведь тоже думают, что лучше их на свете нет. Да и немцы такие же, хотя они люди ученые и уж вроде бы должны понимать. Не будет в этом мире покоя, пока из всего рода человеческого не вышибут патриотизм. Сэр Пирс. Однако мы... О'Флаэрти. Ш-ш-ш, сэр, ради бога! Она! Генерал вскакивает. Входит миссис О'Флаэрти. и становится между двумя мужчинами. Она опрятно и очень тщательно одета. На ней старомодный крестьянский наряд: черный чепец с венцом оборок и черная накидка. О'Флаэрти (поднимается с застенчивым видом). Добрый вечер, мать! Миссис О'Флаэрти (строго). Поучись себя вести и помолчи, покуда я буду приветствовать его честь! (Сэру Пирсу, сердечно.) Как поживаете, ваша честь? Как поживают ее светлость и молодые леди? А мы-то все здесь рады-радешеньки снова видеть вашу честь, да еще в добром здоровье. Сэр Пирс (сделав над собой усилие, отвечает ей с предельной приветливостью). Благодарю вас, миссис О'Флаэрти. Вот мы и вернули вам сына целым и невредимым. Надеюсь, вы гордитесь им. Миссис О'Флаэрти. Еще бы, ваша честь, еще бы! Он у меня храбрый парень. А и как ему не быть храбрым, раз он вырос в вашем поместье и у него всегда был такой пример перед глазами, как вы, сэр, - лучший солдат во всей Ирландии. Подойди и поцелуй свою старуху мать, Динни, голубчик! О'Флаэрти смущенно повинуется. Сыночек ты мой дорогой! Ох, погляди, сколько ты пятен-то насажал на новый красивый мундир! Чего тут только нет: и портер, и яичница. (Вынимает носовой платок, плюет на него и трет им отворот.) Эх, ты, как был, так и остался неряхой. Ну вот! На хаки не больно заметно, это вам не то что прежний красный мундир. Там каждое пятнышко было видно. (Сэру Пирсу.) Слыхала я в привратницкой, будто ее светлость сейчас в Лондоне и будто мисс Агнесса выходит замуж за славного молодого лорда. Верно, вашей чести на роду написано быть счастливым отцом. Дурная весть для многих здешних молодых господ, сэр. А у нас все поговаривали, что она выйдет замуж за молодого Лоулеса. Сэр Пирс. За Лоулеса? За этого... чурбана? Миссис О'Флаэрти (с шумным восхищением). Уж ваша честь как скажет - всегда в точку попадет. |
