|
- Я тоже. - Мы столкуемся, - сказала она. - Выпей вина. - Мы уже пили, - сказал Роберт Джордан. - Может, ты выпьешь? - Нет, до обеда не стану. А то изжога будет. - Она опять увидела Пабло. - Borracho! - крикнула она. - Пьянчуга! - И, обернувшись к Роберту Джордану, покачала головой. - Ведь был настоящий человек! А теперь спета его песенка! И вот что я еще хочу тебе сказать - слушай. Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее. Я о Марии. Ей много чего пришлось вытерпеть. Понимаешь? - Да. А почему ты это говоришь? - Я видела, какая она вернулась в пещеру после встречи с тобой. Я видела, как она смотрела на тебя, прежде чем выйти. - Я немного пошутил с ней. - Она у нас была совсем плоха, - сказала жена Пабло. - Теперь начинает отходить, и ее надо увести отсюда. - Что ж, Ансельмо может проводить ее через линию фронта. - Вот кончишь свое дело, и тогда вы с Ансельмо возьмете ее с собой. Роберт Джордан почувствовал, что у него опять сдавило горло и что голос его звучит глухо. - Можно и так, - сказал он. Женщина взглянула на него и покачала головой. - Да-а. Да-а, - протянула она. - Все вы, мужчины, на один лад! - А что я такого сказал? Ты же сама знаешь - она красивая. - Нет, она не красивая. Но ты хочешь сказать, что она скоро будет красивая, - ответила mujer Пабло. - Мужчины! Позор нам, женщинам, что мы вас рожаем. Нет! Давай без шуток. Разве теперь, при Республике, нет специальных мест, куда берут таких, у кого родных не осталось? - Есть, - сказал Роберт Джордан. - Есть хорошие дома. На побережье около Валенсии. И в других местах. Там о ней позаботятся, и она будет ухаживать за детьми. Там живут дети, эвакуированные из деревень. Ее выучат ходить за детьми. - Вот этого я и хочу, - сказала женщина. - А то Пабло уже сам не свой от нее. И это тоже для него плохо. Увидит, прямо сам не свой. Ей надо уйти отсюда, так будет лучше. - Мы можем взять ее с собой, когда кончим здесь. - А ты не станешь ее обижать, если я положусь на тебя? Я так с тобой говорю, будто целый век тебя знаю. - Так всегда бывает, - сказал Роберт Джордан, - если люди понимают друг друга. - Сядь, - сказала женщина. - Слова я с тебя брать не хочу, потому что чему быть, того не миновать. Но если ты не возьмешь ее с собой, тогда дай слово. - Почему - если не возьму с собой? - Потому что я не хочу, чтобы она тут сходила с ума, когда тебя не будет. Я же знаю, каково с нею, когда она сумасшедшая, а у меня и без того забот много. - Мы возьмем ее, когда кончим с мостом, - сказал Роберт Джордан. - Если останемся живы после того моста, тогда возьмем. - Мне не нравится, как ты говоришь. Такие разговоры удачи не приносят. - Это я только так, чтобы не обещать зря, - сказал Роберт Джордан. - Я не из тех, кто любит каркать. - Дай я взгляну на твою руку, - сказала женщина. Роберт Джордан протянул руку, и женщина, повернув ее вверх ладонью, подержала в своей ручище, потерла большим пальцем, внимательно вгляделась в нее, потом отпустила и встала. Он тоже поднялся с земли, и она посмотрела на него без улыбки. - Что же ты там увидела? - спросил Роберт Джордан. - Я в такие вещи не верю. Так что меня не запугаешь. - Ничего, - сказала она. - Я ничего не увидела. - Нет, увидела. |
