|
- Двое спят в пещере, - сказал цыган. - Двое на посту выше, в горах, где у нас стоит пулемет. Один на посту внизу. Да они, наверно, все спят. Роберт Джордан перевернулся на бок. - Какой у вас пулемет? - Называется как-то по-чудному, - сказал цыган. - Вот ведь, вылетело из головы! Должно быть, ручной пулемет, подумал Роберт Джордан. - А какой у него вес? - спросил он. - Снести и одному можно, но очень тяжелый, с тремя складными ножками. Мы раздобыли его в нашу последнюю серьезную вылазку. Еще до вина. - А патронов к нему сколько? - Гибель, - сказал цыган. - Целый ящик, такой, что с места не сдвинешь. Наверно, пачек пятьсот, подумал Роберт Джордан. - А как он заряжается - диском или лентой? - Круглыми жестянками, они вставляются сверху. Да, конечно, "льюис", подумал Роберт Джордан. - Ты что-нибудь понимаешь в пулеметах? - спросил он старика. - Nada, - сказал Ансельмо. - Ничего. - А ты? - обратился он к цыгану. - Я знаю, что они стреляют очень быстро, а ствол так накаляется, что рука не терпит, - гордо ответил цыган. - Это все знают, - презрительно сказал Ансельмо. - Может, и знают, - сказал цыган. - Он меня спросил, понимаю ли я что-нибудь в такой maquina [машина, механизм (исп.)], вот я и говорю. - Потом добавил: - А стреляют они до тех пор, пока не снимешь палец со спуска, не то что простая винтовка. - Если только не заест, или не расстреляешь все патроны, или ствол не раскалится так, что начнет плавиться, - сказал Роберт Джордан по-английски. - Ты что говоришь? - спросил Ансельмо. - Так, ничего, - сказал Роберт Джордан. - Это я пытаю будущее по-английски. - Вот чудно, - сказал цыган. - Пытать будущее по-английски. А гадать по руке ты умеешь? - Нет, - сказал Роберт Джордан и зачерпнул еще кружку вина. - Но если ты сам умеешь, то погадай мне и скажи, что будет в ближайшие три дня. - Mujer Пабло умеет гадать по руке, - сказал цыган. - Но она такая злющая, прямо ведьма. Уж не знаю, согласится ли. Роберт Джордан сел и отпил вина из кружки. - Покажите вы мне эту mujer Пабло, - сказал он. - Если она действительно такая страшная, так уж чем скорее, тем лучше. - Я ее беспокоить не стану, - сказал Рафаэль. - Она меня терпеть не может. - Почему? - Говорит, что я бездельник. - Вот уж неправда! - съязвил Ансельмо. - Она не любит цыган. - Вот уж придирки! - сказал Ансельмо. - В ней самой цыганская кровь, - сказал Рафаэль. - Она знает, что говорит. - Он ухмыльнулся. - Но язык у нее такой, что только держись. Как бичом хлещет. С кого угодно шкуру сдерет. Прямо лентами. Настоящая ведьма. - А как она ладит с девушкой, с Марией? - спросил Роберт Джордан. - Хорошо. Она ее любит. Но стоит только кому-нибудь подойти к той поближе... - Он покачал головой и прищелкнул языком. - С девушкой она очень хорошо обращается, - сказал Ансельмо. - Заботится о ней. - Когда мы подобрали эту девушку там, около поезда, она была как дурная, - сказал Рафаэль. - Молчала и все время плакала, а чуть ее кто-нибудь тронет - дрожала, как мокрая собачонка. Вот только за последнее время отошла. За последнее время стала гораздо лучше. |
