|
И с тобой не буду. - Нет? - сказал Роберт Джордан и почувствовал, как что-то снова подступило у него к горлу. - Это хорошо. У меня нет времени на женщин, что правда, то правда. - И пятнадцати минут нет? - поддразнил его цыган. - И четверти часика? Роберт Джордан смолчал. Он смотрел на эту девушку, Марию, и у него так сдавило горло, что он не решался заговорить. Мария взглянула на него и засмеялась, потом вдруг покраснела, но глаз не отвела. - Ты покраснела, - сказал ей Роберт Джордан. - Ты часто краснеешь? - Нет, никогда. - А сейчас покраснела. - Тогда я уйду в пещеру. - Не уходи, Мария. - Уйду, - сказала она и не улыбнулась. - Сейчас уйду в пещеру. - Она подняла с земли железную сковороду, с которой они ели, и все четыре вилки. Движения у нее были угловатые, как у жеребенка, и такие же грациозные. - Кружки вам нужны? - спросила она. Роберт Джордан все еще смотрел на нее, и она опять покраснела. - Не надо так, - сказала она. - Мне это неприятно. - Уходи от них, - сказал ей цыган. - На. - Он зачерпнул из каменной миски и протянул полную кружку Роберту Джордану, следившему взглядом за девушкой, пока та, пригнув голову у низкого входа, не скрылась в пещере с тяжелой сковородой. - Спасибо, - сказал Роберт Джордан. Теперь, когда она ушла, голос его звучал как обычно. - Но больше не нужно. Мы уж и так много выпили. - Надо прикончить, - сказал цыган. - Там еще полбурдюка. Мы одну лошадь навьючили вином. - Это было в последнюю вылазку Пабло, - сказал Ансельмо. - С тех пор он так и сидит здесь без дела. - Сколько вас здесь? - спросил Роберт Джордан. - Семеро и две женщины. - Две? - Да. Еще mujer [женщина, жена (исп.)] самого Пабло. - А где она? - В пещере. Девушка стряпает плохо. Я похвалил, только чтобы доставить ей удовольствие. Она больше помогает mujer Пабло. - А какая она, эта mujer Пабло? - Ведьма, - усмехнулся цыган. - Настоящая ведьма. Если, по-твоему, Пабло урод, так ты посмотри на его женщину. Зато смелая. Во сто раз смелее Пабло. Но уж ведьма - сил нет! - Пабло раньше тоже был смелый, - сказал Ансельмо. - Раньше он был настоящий человек, Пабло. - Он столько народу убил, больше, чем холера, - сказал цыган. - В начале войны Пабло убил больше народу, чем тиф. - Но он уже давно сделался muy flojo [очень слаб (исп.)], - сказал Ансельмо. - Совсем сдал. Смерти боится. - Это, наверно, потому, что он стольких сам убил в начале войны, - философически заметил цыган. - Пабло убил больше народу, чем бубонная чума. - Да, и к тому же разбогател, - сказал Ансельмо. - И еще он пьет. Теперь он хотел бы уйти на покой, как matador de toros. Как матадор. А уйти нельзя. - Если он перейдет линию фронта, лошадей у него отнимут, а его самого заберут в армию, - сказал цыган. - Я бы в армию тоже не очень торопился. - Какой цыган любит армию! - сказал Ансельмо. - А за что ее любить? - спросил цыган. - Кому охота идти в армию? Для того мы делали революцию, чтобы служить в армии? Я воевать не отказываюсь, а служить не хочу. - А где остальные? - спросил Роберт Джордан. Его клонило ко сну после выпитого вина; он растянулся на земле, и сквозь верхушки деревьев ему были видны маленькие предвечерние облака, медленно плывущие над горами в высоком испанском небе. |
