|
Мистер Джингль скомкал бумагу и сунул в карман. Непрошеные гости вышли на середину комнаты. - Вы... вы отъявленный негодяй, вот вы кто! - задыхаясь от гнева, вскричал Уордль. - Уважаемый сэр, уважаемый сэр, - вмешался маленький человек, кладя шляпу на стол, - умоляю, будьте благоразумны, умоляю... Оскорбление личности... иск о возмещении убытков. Успокойтесь, уважаемый сэр, умоляю... - Как вы смели увезти мою сестру из моего дома? - спросил пожилой джентльмен. - Так... так... отлично, - одобрил маленький джентльмен. - Об этом вы можете спросить. Как вы смели, сэр? А, сэр? - А вы тут какого дьявола, кто вы такой? - осведомился мистер Джингль таким свирепым тоном, что маленький джентльмен невольно попятился. - Вы, негодяй, спрашиваете, кто он такой? - вмешался Уордль. - Это мой поверенный, мистер Перкер, из Грейз-Инна. Перкер, я этого молодца буду преследовать по закону... подам в суд... я его, я... я... я его уничтожу! А тебе, Рейчел, - продолжал мистер Уордль, резко повернувшись к сестре, тебе, в твои годы, следовало бы быть умнее. Как это тебе взбрело в голову бежать с бродягой, опозорить семью и обречь себя на несчастье? Надевай шляпу и домой! Сейчас же наймите карету и принесите счет этой леди, слышите... слышите? - Слушаю, сэр, - отозвался Сэм, явившийся в ответ на неистовый звонок Уордля с быстротой, которая показалась бы чудесной всякому, кто не знал, что в продолжение этой беседы глаз Сэма не отрывался от замочной скважины. - Надевай шляпу! - повторил Уордль. - Не слушайтесь! - вмешался Джингль. - Покиньте эту комнату, сэр, - вам здесь делать нечего - - леди вправе распоряжаться собой - - ей больше двадцати одного года. - Больше двадцати одного года! - презрительно воскликнул Уордль. Больше сорока одного! - Неправда! -завопила в ответ незамужняя тетушка, которая в порыве негодования забыла даже о своем решении упасть в обморок. - Правда! - возразил Уордль. - Вам все пятьдесят! Тут незамужняя тетушка испустила громкий вопль и лишилась чувств. - Стакан воды, - попросил добрейший мистер Пиквик, призывая хозяйку гостиницы. - Стакан воды! - вскричал взбешенный Уордль. Принесите ведро да окатите ее хорошенько, это ей пойдет на пользу, она получит по заслугам. - Фуй, вы изверг! - воскликнула сердобольная хозяйка. - Ах, бедняжка! И, восклицая на все лады: "Ну вот, вот, милочка... выпейте немножко... это поможет вам... не нужно так расстраиваться... вот умница..." и т. д. и т. д., хозяйка с помощью горничной начала смачивать уксусом лоб, похлопывать по рукам, щекотать в носу и расшнуровывать корсет незамужней тетушки, не забывая и обо всех прочих успокоительных средствах, какие обычно применяют сострадательные особы женского пола по отношению к леди, старающимся взвинтить себя до истерики. - Карета подана, сэр, - доложил Сэм, появляясь в дверях. |
