|
- А вы согласны, сэр? М. подумал. Посмотрел на Бэзилдона, в чьей точке зрения не сомневался, и обратился к Бонду. - Ладно. Будь что будет. Я не в восторге от идеи, но слишком хорошо понимаю Бэзилдона. Если вы все берете на себя, - он улыбнулся, - и не требуете, чтобы я передергивал и прочее. Нету меня такого дара. - Нет, не требую, - ответил Бонд. Он сунул руки в карманы и потрогал лежащие там шелковые платки. - Я думаю, должно сработать. Все, что мне нужно, это две колоды игральных карт, обоих цветов, и десять минут одиночества в этой комнате. Глава 5 УЖИН В "БЛЭЙДЗЕ" В восемь часов ровно Бонд проследовал за М. через лестничную площадку от игровой, и сквозь высокие двери они вошли в нарядную, белую с золотом столовую "Блзйдза", отделанную в стиле Регентства. М. предпочел не услышать оклика Бэзилдона, за центральным столом которого оставалось еще два незанятых места. Он твердым шагом прошел через весь зал к дальнему ряду из шести столиков, усадил Бонда лицом к залу, а сам сел налево от него. Старший официант уже стоял за спинкой кресла Бонда и сразу положил перед ними широкие карты меню с золотой шапкой "Блэйдз" и густым текстом ниже. - Не трудитесь все это читать, - сказал М., - если, разумеется, у вас есть какие-то желания. Одним из первых и лучших - правил клуба объявлялось, что можно заказать решительно что угодно, дорогое или дешевое, но нужно за это заплатить. Это справедливо и сегодня, за исключением того, что платить не нужно. Просто скажи, что хочешь. - М. посмотрел на официанта. - Еще осталась эта белужья икра, Портерфилд? - Да, сэр. Новую партию доставили на прошлой неделе. - Так, - сказал М. - Мне икру. Почки с пряностями, порцию вашего чудесного бекона, горошек и молодой картофель. Клубнику в вишневой водке. А что решили вы, Джеймс? - У меня страсть к копченой семге, - сообщил Бонд и повел пальцем по строчкам меню. - Бараньи котлетки. Те же овощи, раз у нас май на дворе. Спаржа в беарнском соусе, прекрасно, и, пожалуй, ломтик ананаса. - Он откинулся в кресле, закрывая меню. - Да будут благословенны сделавшие свой выбор, проговорил М. и посмотрел на официанта. - Вы все запомнили, Портерфилд? - Да, сэр, - тот улыбнулся. - А не соблазнитесь ли вы после клубники мозговой костью, сэр? Сегодня поступило полдюжины и я специально придержал одну на случай, если вы придете. - Ну конечно, вы же знаете, что от этого я отказаться не в силах. Один Бог знает, что я праздную сегодня. Но оно редко бывает. А теперь позовите Гримли, пожалуйста. - Он здесь, сэр. - Из-за спины Портерфилда появился официант с винной картой. - А, Гримли! Пожалуйста, нам водки. - М. повернулся к Бонду. - И не той, что у вас в коктейле. Это настоящая, довоенная, "Вольфшмидт" из Риги. Хотите к семге? - Очень. - Что потом? Шампанское? Я бы попросил полбутылки кларета "Мутон Ротшильд" 1934 года. Но вы, Джеймс, не обращайте на меня внимания. Я старик. Мне шампанское вредно. У нас ведь есть хорошие сорта, правда, Гримли? Правда, не те, о которых вы мне вечно рассказываете. Боюсь, в Англии их не бывает. "Теттинже", да? - Да, но это просто моя прихоть, - Бонд улыбнулся памяти М. |
