|
Я пошла тогда же, когда и он. Помню, я все носилась с глупой мыслью, что он попадет в тот госпиталь, где я работала. Раненный сабельным ударом, с повязкой вокруг головы. Или с простреленным плечом. Что-нибудь романтическое. - Здесь самый романтический фронт, - сказал я. - Да, - сказала она. - Люди не представляют, что такое война во Франции. Если б они представляли, это не могло бы продолжаться. Он не был ранен сабельным ударом. Его разорвало на куски. Я молчал. - Вы думаете, это будет продолжаться вечно? - Нет. - А что же произойдет? - Сорвется где-нибудь. - Мы сорвемся. Мы сорвемся во Франции. Нельзя устраивать такие вещи, как на Сомме, и не сорваться. - Здесь не сорвется, - сказал я. - Вы думаете? - Да. Прошлое лето все шло очень удачно. - Может сорваться, - сказала она. - Всюду может сорваться. - И у немцев тоже. - Нет, - сказала она. - Не думаю. Мы подошли к Ринальди и мисс Фергюсон. - Вы любите Италию? - спрашивал Ринальди мисс Фергюсон по-английски. - Здесь недурно. - Не понимаю. - Ринальди покачал головой. - Abbastanza bene (1), - перевел я. Он покачал головой. - Это не хорошо. Вы любите Англию? - Не очень. Я, видите ли, шотландка. Ринальди вопросительно посмотрел на меня. - Она шотландка, и поэтому больше Англии любит Шотландию, - сказал я по-итальянски. - Но Шотландия - это ведь Англия. Я перевел мисс Фергюсон его слова. - Pas encore (2), - сказала мисс Фергюсон. - Еще нет? - И никогда не будет. Мы не любим англичан. - Не любите англичан? Не любите мисс Баркли? - Ну, это совсем другое. Нельзя понимать так буквально. Немного погодя мы простились и ушли. По дороге домой Ринальди сказал: - Вы понравились мисс Баркли больше, чем я. Это ясно, как день. Но та шотландка тоже очень мила. - Очень, - сказал я. Я не обратил на нее внимания. - Она вам нравится? - Нет, - сказал Ринальди. Глава пятая На следующий день я снова пошел к мисс Баркли. Ее не было в саду, и я свернул к боковому входу виллы, куда подъезжали санитарные машины. Войдя, я увидел старшую сестру госпиталя, которая сказала мне, что мисс Баркли на дежурстве. - Война, знаете ли. --------------------------------------- (1) Недурно (итал.). (2) Еще нет (франц.). Я сказал, что знаю. - Вы тот самый американец, который служит в итальянской армии? - спросила она. |
