|
- Не беспокойтесь. Я пишу только про то, в каком красивом месте мы живем и какие все итальянцы храбрые. - Продолжайте в том же роде, и вы получите орден. - Буду очень рада. Покойной ночи, Кэтрин. - Я скоро зайду к вам, - сказала мисс Баркли. Мисс Фергюсон скрылась в темноте. - Она славная, - сказал я. - О да. Она очень славная. Она сестра. - А вы разве не сестра? - О нет. Я то, что называется VAD (1). Мы работаем очень много, но нам не доверяют. - А почему? - Не доверяют тогда, когда дела нет. Когда работы много, тогда доверяют. - В чем же разница? - Сестра - это вроде доктора. Нужно долго учиться. А VAD кончают только краткосрочные курсы. - Понимаю. - Итальянцы не хотели допускать женщин так близко к фронту. Так что у нас тут особый режим. Мы никуда не выходим. - Но я могу приходить сюда? - Ну конечно. Здесь не монастырь. - Давайте забудем про войну. - Это не так просто. В таком месте трудно забыть про войну. - А все-таки забудем. - Хорошо. Мы посмотрели друг на друга в темноте. Она мне показалась очень красивой, и я взял ее за руку. Ока не отняла руки, и я потянулся и обнял ее за талию. - Не надо, - сказала она. Я не отпускал ее. - Почему? - Не надо. - Надо, - сказал я. - Так хорошо. Я наклонился в темноте, чтобы поцеловать ее, и что-то обожгло меня коротко и остро. Она сильно ударила меня по лицу. Удар пришелся по глазам и переносице, и на глазах у меня выступили слезы. - Простите меня, - сказала она. Я почувствовал за собой некоторое преимущество. - Вы поступили правильно. - Нет, вы меня, пожалуйста, простите, - сказала она, - Но это так противно получилось - сестра с офицером в выходной вечер. Я не хотела сделать вам больно. Вам больно? --------------------------------------- (1) Voluntary Aid Department (англ.) - Женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии. Она смотрела на меня в темноте. Я был зол и в то же время испытывал уверенность, зная все наперед, точно ходы в шахматной партии. - Вы поступили совершенно правильно, - сказал я. - Я ничуть не сержусь. - Бедненький! - Видите ли, я живу довольно нелепой жизнью. Мне даже не приходится говорить по-английски. И потом, вы такая красивая. Я смотрел на нее. - Зачем вы все это говорите? Я ведь просила у вас прощения. Мы уже помирились. |
