|
Мартина тотчас же забыла о своем голоде. — Что у вас происходит? Что случилось? Мама Донзер продолжала хлопотать, ничего не отвечая, а Сесиль, вся залившись краской, сказала; — Мама выходит замуж. Мартина прижала руки к груди: — Бог ты мой! — закричала она.— Что же с нами будет? Она упала на стул и разрыдалась. — Ну, и наградил меня господь-бог дочками! Только кончила реветь одна, начинает другая! — Мадам Донзер оставила, наконец, тесто, которое она все время раскатывала. — Можно подумать, что действительно стряслось какое-то несчастье! Теперь плакали уже все трое. Мадам Донзер выходила замуж за одного парижского парикмахера; она знала его еще когда была девушкой, но тогда им не удалось пожениться, она вышла замуж за отца Сесили, а парикмахер остался холостяком, и вот чем все это кончилось... судьба!.. Мадам Донзер продаст свой салон и переедет в Париж. — А что будет со мной?!— воскликнула Мартина, когда улеглось первое волнение и все трое уселись вокруг горячего пирога. Она вновь расплакалась, осознав, что для нее означает этот отъезд. Кошка, мурлыкавшая у нее на коленях, почувствовала себя неуютно и спрыгнула, потом проскользнула сквозь штору из пластмассовых полос в маленький садик, наполненный до краев, как корзинка, цветами и травами. Там кошка принялась кататься по траве, под простынями, сушившимися на солнце. Мадам Донзер продаст все это... Не будет ни кошки, ни цветов, ни простыней на солнце, ни клетки с кроликами, ни погреба с его прохладой, бутылками, углем... ни светящейся богоматери на ночном столике у кровати, ни шума газа в титане, ни запаха шампуня и лосьонов, ни радио, откуда, музыка течет, как вода из водопроводного крана... Ни прохожих за вывеской «Парикмахерская», буквы на которой изнутри читаются наоборот... а среди этих прохожих, возможно, когда-нибудь окажется и Даниель Донель... Не будет больше ни мамы Донзер, ни Сесили! — Мартина, перестань плакать! Я поговорю с твоей матерью, и, если она разрешит, я возьму тебя с собой, Все это не делается по мановению волшебной палочки! Мартина, милая, не плачь! Пока еще ничего страшного не произошло! Идемте все вместе распаковывать подарки. Мама Донзер не любила чрезмерных нежностей, но всегда была заботлива и предусмотрительна: на этот раз она привезла девочкам из Парижа юбки, зная, что это развлечет их, несмотря на все волнения. Мама Донзер предоставила им полную возможность сколько угодно вертеться перед зеркальным шкафом в новых юбках; ей необходимо было прилечь и отдохнуть после парижской сутолоки и всех переживаний. Мартина и Сесиль могут пойти на озеро искупаться — ведь стоит такая жарища! Нет, сегодня им было не до того... Когда Анриетта пришла за ними с целой бандой бездельников — будто мало ей скандала, разразившегося в прошлое воскресенье, — они холодно спровадили ее, и это совсем их успокоило. Они начали говорить об этой бесстыднице Анриетте и о несчастьях, которые ее ожидают... Обе без умолку трещали и сплетничали, вертясь перед зеркалом, меняли прииски, губную помаду. |
