|
- Как прикажете, хозяин. Жибасье вскочил на подседельную лошадь и пустил коней в галоп. Теперь-то он был уверен, что Сарранти у него в руках. Подъехали к заставе. Таможенники произвели краткий досмотр, которым они удостаивают путешественников, разъезжающих на почтовых, проговорили сакраментальное слово: "Поезжайте!" - и г-н Сарранти, семью годами раньше покинувший Париж через заставу Фонтенбло, теперь вновь въезжал через Птит-Виллет. Четверть часа спустя карета влетела во двор гостиницы "Великий Турок" на площади Сент-Андре-дез-Арк. Оказалось, что в гостинице всего две свободные комнаты, расположенные одна против другой: номер шесть и номер одиннадцать. Г-н Сарранти выбрал комнату номер шесть, и лакей проводил его до двери. Когда лакей спустился во двор, его окликнул Жибасье: - Эй, скажите-ка, дружище... - В чем дело, кучер? - презрительно отозвался лакей. - Кучер! Кучер! - повторил Жибасье. - Ну да, я кучер. Что дальше? Разве в этом есть что-то унизительное? - Да нет, конечно. Просто я вас называю кучером, раз вы кучер. - Ну и ладно! И он, ворча под нос, направился было к лошадям. - Так чего вам было от меня нужно? - полюбопытствовал лакей. - Мне? Ничего. - А вы ведь только сейчас спросили... - Что именно? - "Скажите-ка, дружище!" - Да, верно... Дело-то вот в чем: господин Пуарье... Вы, разумеется, его знаете?.. - Какого Пуарье? - Ну, господина Пуарье. - Не знаю я никакого Пуарье. - Господина Пуарье, фермера из наших мест... Неужто не знаете? У господина Пуарье стадо в четыреста голов! Не знаете господина Пуарье?.. - Да говорю же вам, что не знаю никакого Пуарье. - Тем хуже! Он приедет одиннадцатичасовым дилижансом из Пла-д'Этена. Знаете дилижанс Пла-д'Этена? - Нет. - Вы, стало быть, не знаете ничего? Чему же вас мать с отцом обучили, ежели вы не знаете ни господина Пуарье, ни дилижанса Пла-д'Этена?.. Да-а, надобно признать, что есть на свете легкомысленные родители. - Да при чем здесь господин Пуарье? - Я собирался передать вам от него сто су, но раз вы его не знаете... - Я не против познакомиться. - Если уж вы его не знаете... - А зачем ему давать мне сто су? Не за красивые же глаза?.. - Нет, конечно, принимая во внимание, что вы косой. - Не важно! Так почему господин Пуарье вам поручил передать мне сто су? - Он хотел снять номер в гостинице, потому что у него есть дельце в Сен-Жерменском предместье; он мне сказал: "Шарпильон!.." Так меня зовут - Шарпильон, и это имя передается в нашей семье от отца к сыну... - Очень приятно, господин Шарпильон, - заметил лакей. - Он мне сказал: "Шарпильон! Передашь сто су служанке гостиницы "Великий Турок" на площади Сент-Андре-дез-Арк, пусть оставит за мной комнату". А где ваша служанка? - Это ни к чему! Я сниму для него номер ничуть не хуже, чем она. - Ну нет! Раз вы его не знаете... - Это совсем не обязательно для того, чтобы снять комнату. - Аи впрямь! Не так вы глупы, как кажетесь! - Благодарю! - Вот сто су. |
