|
.. С тем же успехом я мог обращаться к глухой. Переключив передачу, она выехала на автостраду. В эту пору движение было оживленным, как в разворошенном муравейнике. Я тихо сидел и потел, а миссис Маршалл выехала на скоростную полосу. Там, держась в пределах ограничения скорости, она пристроилась среди мчащихся ковбоев трассы. Я ничего не говорил. Она тоже ничего не говорила. Время от времени я на нее поглядывал. На ее губах мелькала слабая улыбка удовлетворения. Хотя мне то и дело хотелось закрыть глаза, Ударить ногой по тормозу, даже закричать, ничего этого я не делал. На въезде в пригороды Фриско миссис Маршалл перестроилась на медленную полосу и умело свернула с автострады. Я пришел к выводу, что мне учить ее нечему. Миссис Маршалл водила машину не хуже меня, и если вначале и сказывалась отвычка, то теперь даже след ее испарился. В отличие от меня, миссис Бет Маршалл, по-видимому, знала, куда мы едем. Минут через десять она сбавила ход и свернула на стоянку у мотеля с рестораном. Она въехала на свободное место и затормозила, а сама повернулась, чтобы взглянуть на меня. - После таких переживаний, мистер Девери, вам, наверное, хочется выпить. Я покачал головой: - Первые полчаса были довольно тревожными, но потом я успокоился. Но все равно я мог бы съесть гамбургер или еще чего-нибудь. А вы? Она кивнула. Мы вышли из машины и направились в ресторан. Около его вращающихся дверей она сказала: - Я здесь работала, - и вошла впереди меня в большой просторный зал со стойкой, за которой толстый приземистый человечек с поварским колпаком делал сандвичи. Увидев миссис Маршалл, он замер, выронил нож и широко раскрыл глаза. - Бог мой! Бет! - воскликнул он. - Много воды утекло, Марио, - сказала она безразличным тоном. - Мы ехали мимо. Это мистер Девери. Он учит меня водить машину. Толстый человечек скосил на меня взгляд и подал руку. Я пожал ее. - Учите ее водить машину? - вежливо спросил он. - Ее много учить не надо, - ответил я. Он натянуто рассмеялся: - И не говорите. - У нас мало времени, Марио. Какое у тебя сегодня фирменное блюдо? - В ее голосе прозвучала жесткость, которая стерла улыбку с жирного лица Марио. - Свиной эскалоп, и он сегодня хорош, - угодливо ответил он. Миссис Маршалл взглянула на меня: - Годится? - Прекрасно. - Пусть будет эскалоп, Марио. - Хорошо. Будет сделано. Пиво? Она опять взглянула на меня. - Прекрасно. Она кивнула ему, потом прошла к столику недалеко от стойки и села. Я занял стул напротив нее и огляделся. Было еще рано, но человек двадцать уже сидели за столиками и ели. Никто из них не обратил на нас внимания. - Ну что, мистер Девери, как по-вашему, я могу водить машину? - спросила она. - У вас есть водительские права? - Есть. - Тогда мои уроки вам ни к чему. Вы можете уже с завтрашнего дня возить своего мужа на станцию и обратно. Она открыла сумочку и достала пачку сигарет. Вытряхнула сигарету, зажгла ее и выпустила дым в мою сторону. |
