– Знаю, зачем я Рыжему Медведю понадобился! – воскликнул вдруг Клык и хлопнул себя по коленке. – Надо же, глупость какая, как я раньше не догадался!

– Зачем? – Спросил Леон, подавшись вперед и перегнувшись через спинку кресла – точь‑в‑точь собака, послушно внимающая хозяину.

– Да и ты знаешь, – сказал Клык. – Это ты нарочно меня дурачишь – хочешь, чтобы я сам догадался.

– Нет, Клык, ей‑богу, не знаю.

– Не морочь мне голову, парень. Знаешь миленький.

– Нет, Клык, не знаю. А ты, Кевин, знаешь, зачем Рыжий Медведь хочет видеть Клыка?

– Нет, понятия не имею, – сказал Кевин.

– Видишь, мы оба не знаем, Клык. Поэтому, если ты догадался, открой нам, в чем тут дело.

– А дело в том, что я дал Рыжему Медведю сведения о себе, ну, там день рождения и прочее, чтоб он звездный гороскоп мой мог составить, понимаешь? И он знает, что завтра мой день рождения. Вот и все, клянусь! Он просто решил устроить мне сюрприз – вечеринку в честь моего дня рождения. Как тебе он делал, помнишь?

Рыжий Медведь и вправду устраивал вечеринку в день рождения Леона – пригласил их всех в «Бангкокский сад». Там он пытался заказать «Дом Периньон», но такого дорогого шампанского в ресторане не оказалось, и им пришлось довольствоваться шабли. Вечеринка удалась на славу, и Рыжий Медведь был в прекрасном настроении.

– Так завтра твой день рождения?

– Ну да! Мне стукнет двадцать семь. Нет, двадцать восемь… Нет, погоди‑ка… Что‑то я засомневался… по‑моему, все‑таки двадцать восемь!

– Так это ж здорово, Клык! Вот оно что оказывается. Этим, должно быть, все и объясняется! – Леон тронул Кевина за плечо: – Теперь следующий поворот налево.

Кевин свернул на грунтовую дорогу, и вскоре вокруг потянулась стройка. Строился новый поселок, ни один дом в котором был еще не закончен. Дорога стала ухабистой. Они миновали стоявшие бульдозеры и экскаваторы. Рабочий день окончился, и строители уже покинули площадку.

– Доезжай до конца дороги и сворачивай вправо.

Машину трясло на ухабах и грязных рытвинах. После поворота дорога стала совсем никуда, а потом просто уперлась в тупик – обнесенный забором машинный двор, а дальше лес.

– Могу сказать, какой подарок на день рождения мне бы действительно хотелось, – сказал Клык. – Хорошо бы махнуть на Таити или, может быть, на Гавайи. Ну, в общем, туда, где девушки расхаживают в тростниковых юбочках и с голыми титьками.

– Не думаю, что Рыжий Медведь сделает тебе такой подарок, Клык.

– О, конечно, я знаю. Мне бы и новый компакт‑диск не помешал. А можно и фильм какой засмотреть с кулечком поп‑корна. Да, вот это и вправду было бы по мне – рвануть в кино всей ватагой. Там как раз фильм новый.

– Ну конечно! В свой день рождения, ты можешь делать, что тебе заблагорассудится. Здесь где‑нибудь останови, Кевин.

– Назавтра я закажу большой торт. С голландским шоколадом. В три этажа торт! Вот! А сегодня после кино можно закатиться в «Чинук». Лучше не придумаешь. Куда там «Бангкоку»! Да‑да, отправимся в «Чинук».

Кевин выключил мотор. Клык все еще нахваливал таверну «Чинук», когда прогрохотал выстрел. Клыка швырнуло вперед с такой силой, что он головой стукнулся о приборную доску.

– Что это было? – спросил он, усаживаясь на место. Глаза его были вытаращены и бегали из стороны в сторону. Он покачал головой: – Нет, вы слышали?

В ноздри бил запах пороха. Леон сидел выпрямившись, положив пистолет на спинку кресла перед собой.

Кевин хотел подать голос и не смог.