-- Крестный, -- сказал он, -- я плохо себя вел, и мама
опять плакала. Поговори с ней, скажи ей, что я снова стану
хорошим. Поговоришь?
-- Да, -- ответил крестный, -- ты только успокойся, она
ведь любит тебя.
Огонек в камине начал угасать, и Август смотрел не
отрываясь на его слабое красноватое мерцание, как когда-то, в
далеком детстве, и крестный положил его голову к себе на
колени, и пленительная, торжествующая музыка, нежная и
прекрасная, наполнила сумрачную комнату, и в воздухе замелькали
тысячи сияющих легкокрылых ангелочков и закружились, причудливо
сплетаясь в пары и целые хороводы. И Август смотрел и слушал, и
вся его нежная детская душа распахнулась навстречу вновь
обретенному раю.
Внезапно ему почудилось, будто матушка позвала его, но он
слишком устал, да к тому же крестный ведь обещал ему, что он
поговорит с нею. А когда он уснул, крестный сложил ему руки на
груди и все прислушивался к его умиротворенному сердцу, пока в
комнате не воцарилась полная тьма.
Примечания
1 Впервые сказка напечатана в 1918 году и посвящена
друзьям Гессе -- Эмилю Мольте (владельцу сигаретной фабрики
Вальдорф-Астория) и его жене Берте.
2 Бинсвангер -- имя базельского психиатра Людвига
Бинсвангера (1881 -- 1966), хорошего знакомого Гессе.
3 ...а если он совершал гадкий поступок... -- аналогия с
героем сказки Э. Т. А. Гофмана "Крошка Цахес", которому
приписывались все добрые дела других людей.
Герман Гессе. Поэт
Перевод Р. Эйвадиса
Говорят, будто китайский поэт Хань Фук2 в молодости
одержим был удивительной жаждой познать все и достичь
совершенства во всем, что хоть как-нибудь связано с поэзией. В
то время он еще жил у себя на родине, на берегу Желтой реки, и
был помолвлен с девушкой из хорошей семьи, чего он сам пожелал
и в чем помогли ему его родители, которые души в нем не чаяли,
и оставалось лишь выбрать день, благоприятствующий
бракосочетанию3, чтобы начать приготовления к свадьбе. В свои
двадцать лет Хань Фук был красивым юношей, скромным в речах и
приятным в обхождении, сведущим в науках и, несмотря на
молодость, уже известным среди стихотворцев страны благодаря
нескольким превосходным стихам. Не будучи слишком богат, он все
же мог небольшое состояние, которое еще увеличилось бы за счет
приданого невесты, и так как невеста, кроме того, была девушкой
очень красивой и добродетельной, то счастью юноши, казалось,
можно было лишь позавидовать. Однако сам он не чувствовал себя
до конца счастливым, ибо тщеславным сердцем его овладело
желание стать непревзойденным поэтом. |